1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,917 --> 00:00:28,126 júna 1989. 4 00:00:44,376 --> 00:00:47,792 V posledný deň školy, posledný ročník strednej školy, 5 00:00:48,001 --> 00:00:50,501 zazvoní zvonček po vašej poslednej hodine 6 00:00:50,709 --> 00:00:54,542 a ty si myslíš, že je to posledná sekunda svojho dospievania. 7 00:00:55,751 --> 00:00:59,376 Udalosť musíte označiť s nezabudnuteľným sloganom ako: 8 00:00:59,709 --> 00:01:01,917 "Nech je sila s vami." 9 00:01:02,501 --> 00:01:04,709 Alebo „Majstri sveta! 10 00:01:04,917 --> 00:01:07,751 Majstri sveta!" 11 00:01:08,751 --> 00:01:12,959 Ale hlavne, len chcete vypustiť paru 12 00:01:13,167 --> 00:01:16,376 ktorý sa vybudoval rokmi. 13 00:01:30,292 --> 00:01:32,709 Ďakujem za knihu. 14 00:01:32,917 --> 00:01:34,917 Povedz mi, čo si myslíš. 15 00:01:35,126 --> 00:01:38,542 Kunderove svetelné roky predbehol svoju dobu. 16 00:01:39,917 --> 00:01:41,834 Antonio Martinelli, 17 00:01:42,042 --> 00:01:45,251 najväčší somár Lit učiteľ v histórii. 18 00:01:45,459 --> 00:01:48,959 Známy ako "The Prick" od štyroch generácií študentov. 19 00:01:49,167 --> 00:01:52,167 Nebol som nič viac než číslo pre neho. 20 00:01:52,376 --> 00:01:54,917 Vlastne písmeno... C -. 21 00:01:55,126 --> 00:01:57,584 Na čo Som dlžný tej cti, Molinari? 22 00:01:57,792 --> 00:02:01,292 - Máš sekundu? - Len jeden, nie viac. 23 00:02:01,501 --> 00:02:03,126 Takže? 24 00:02:04,251 --> 00:02:07,251 Len som chcel, aby si to vedel si totálny kokot. 25 00:02:11,584 --> 00:02:15,209 Zničil si to posledných pár rokov môjho života. 26 00:02:15,876 --> 00:02:17,709 Donútil si ma nenávidieť školu 27 00:02:17,917 --> 00:02:20,001 a podla mna si mega smoliar. 28 00:02:20,667 --> 00:02:23,167 Pýtam sa už päť rokov 29 00:02:23,376 --> 00:02:26,001 kde kupujete tieto hrozné bundy zo 70. rokov? 30 00:02:26,209 --> 00:02:29,834 Sú zahrnuté lupiny alebo je to tvoj špeciálny dotyk? 31 00:02:30,167 --> 00:02:33,376 A tvoja taška? Ten istý dodávateľ? 32 00:02:34,501 --> 00:02:38,126 A slečna Lattanziová myslí rovnakým spôsobom. 33 00:02:38,334 --> 00:02:41,542 Nemá to zmysel keď som jej dal Kunderu, 34 00:02:41,751 --> 00:02:46,042 niekto ako ona by nikdy vydať sa pre niekoho ako si ty. 35 00:02:48,334 --> 00:02:50,626 Cítil som sa skvele! 36 00:02:50,834 --> 00:02:53,417 Škoda, že tam nikto nebol byť toho svedkom. 37 00:02:53,626 --> 00:02:57,042 Ponížil som ho, Zaslúžil som si standing ovation. 38 00:02:57,376 --> 00:02:59,876 Počuli ste o pánovi Santoro? 39 00:03:00,959 --> 00:03:02,042 Nie 40 00:03:02,251 --> 00:03:06,084 Mal nehodu. Na skúšky tu nebude. 41 00:03:06,292 --> 00:03:08,917 Hádajte, kto zaujme jeho miesto? 42 00:03:11,709 --> 00:03:16,126 - Robíš si srandu. - Nikdy som nežil. 43 00:03:19,126 --> 00:03:22,542 pekné vlasy, poď tak na skúšky... 44 00:03:25,959 --> 00:03:29,459 V posledný deň posledný ročník strednej školy, 45 00:03:29,667 --> 00:03:31,584 keď zazvoní zvonček po tvojej poslednej hodine, 46 00:03:31,792 --> 00:03:34,626 myslíš, že je to posledná sekunda z tvojho dospievania... 47 00:03:34,834 --> 00:03:37,292 Totálna blbosť! 48 00:03:44,334 --> 00:03:47,334 NOC PRED FINÁLE 49 00:03:51,292 --> 00:03:55,209 Dobre pre teba, Luca. Najväčší blázon storočia. 50 00:03:55,417 --> 00:03:59,626 Ak prejdete, Ascoli vyhrá Nationals. 51 00:04:01,292 --> 00:04:03,709 Massimiliano, môj najlepší priateľ. 52 00:04:03,917 --> 00:04:06,126 Má záznam o mŕtvi starí rodičia. 53 00:04:06,334 --> 00:04:09,626 35 starcov obetovalo Aby sa mohol dostať z testov. 54 00:04:09,834 --> 00:04:13,542 Ak nás Prick uvidí spolu, prepadne aj mňa. 55 00:04:13,751 --> 00:04:16,959 Simona! Pohnite zadkom! 56 00:04:18,334 --> 00:04:21,959 Pardon, nositeľ Nobelovej ceny lebo mravy volajú. 57 00:04:23,792 --> 00:04:27,792 Simona, jediná nažive schopná vydržať toho idiota Massiho, 58 00:04:28,001 --> 00:04:29,834 ona je svätá. 59 00:04:30,334 --> 00:04:33,959 - Vidíme sa dnes večer na párty? - Nemám chuť prísť. 60 00:04:34,167 --> 00:04:36,251 A ani sme neboli pozvaní. 61 00:04:36,459 --> 00:04:39,667 Je to trápne, keď máš večierok a nikto to nezruinuje. 62 00:04:39,876 --> 00:04:42,376 Ja som DJ, hovorím, že môžeš prísť. 63 00:04:42,584 --> 00:04:44,751 Nemám chuť. 64 00:04:44,959 --> 00:04:46,792 Pochybujem, že sa Martinelli urazil. 65 00:04:47,001 --> 00:04:49,792 Nie, len ho nazval čurákom. 66 00:04:50,001 --> 00:04:54,209 - Buď v mojom dome o ôsmej! - Nie, povedal som nie! 67 00:04:54,417 --> 00:04:57,834 - Ostro sa oblečte! - Povedal som nie! 68 00:04:58,584 --> 00:05:01,584 Luca, povedz mi, že si to neurobil. 69 00:05:04,042 --> 00:05:07,126 Aj ja mám najlepšiu kamarátku, Alice. 70 00:05:07,334 --> 00:05:11,334 Rozprávať sa s ňou pri jogurtovom nápoji je najväčší. 71 00:05:11,542 --> 00:05:16,167 Okrem samovraždy existujú tri spôsoby aby nedošlo k prepadnutiu. 72 00:05:16,751 --> 00:05:18,376 čo? 73 00:05:18,584 --> 00:05:21,584 Po prvé: Diera v ozóne sa rozširuje a vyhladí nás všetkých. 74 00:05:21,792 --> 00:05:23,626 čo sú dve? 75 00:05:23,834 --> 00:05:28,251 Po druhé: Obrovský meteor preletí diera v ozóne 76 00:05:28,834 --> 00:05:31,126 a vrazí do Martinelliho domu. 77 00:05:31,334 --> 00:05:34,959 Po tretie: Vegánske armády vtrhnú na Zem pretože Grendizer je na dovolenke. 78 00:05:35,167 --> 00:05:38,584 Nie, číslo tri je štúdium, je to najlepší spôsob. 79 00:05:39,792 --> 00:05:43,417 Moja posledná nádej, jediná pochop ma, bol Riccardo, 80 00:05:43,626 --> 00:05:45,584 môj najlepší priateľ. 81 00:05:45,792 --> 00:05:49,334 ! ved to som povedal o Maserovi a Alice, mám troch, 82 00:05:50,084 --> 00:05:52,376 pre priateľov neexistuje „40 najlepších“. 83 00:05:52,584 --> 00:05:55,959 Komu to ide? Aj tak si bol o rok popredu. 84 00:05:56,167 --> 00:05:59,334 - Takže? - Vrátite sa podľa plánu. 85 00:06:00,334 --> 00:06:02,417 Stačí zapáliť jointa a bude to v pohode. 86 00:06:03,167 --> 00:06:07,584 - Ešte som neblúdil. - Je to otázka času. 87 00:06:11,917 --> 00:06:14,126 Je také pekné mať priateľov. 88 00:06:20,667 --> 00:06:24,376 „12 kilometrov dole Appia vpravo." 89 00:06:24,584 --> 00:06:27,626 Béžový Renault pred bránou. 90 00:06:29,626 --> 00:06:32,459 "Choď za ovsené pole." 91 00:06:32,667 --> 00:06:35,667 - Ako kurva vyzerá ovos? - Neviem. 92 00:06:35,876 --> 00:06:37,959 Ako ovsené vločky. 93 00:06:38,167 --> 00:06:41,667 „Po dvoch minútach vezmite prvý alebo druhý doľava 94 00:06:41,876 --> 00:06:44,292 a budete počuť štekať psov. 95 00:06:44,501 --> 00:06:48,501 Môže to byť tretí vľavo, ale naozaj si nie som istý." 96 00:06:48,709 --> 00:06:51,709 Simona, tvoj priateľ je tak plný sračiek! 97 00:06:51,917 --> 00:06:54,917 odchádzam, ďakujem za skvelý večer. 98 00:07:00,126 --> 00:07:02,834 Poďme. Stavím sa, že idú na párty. 99 00:07:03,042 --> 00:07:06,042 A ešte sa zabavíš, Pán Misery-Guts. 100 00:08:27,917 --> 00:08:29,334 ahoj 101 00:08:30,126 --> 00:08:31,542 ahoj 102 00:08:32,042 --> 00:08:34,667 Vie niekto čia je to strana? 103 00:08:34,876 --> 00:08:36,709 Áno, je to moje. 104 00:08:37,459 --> 00:08:40,292 Oh, teda gratulujem. 105 00:08:41,501 --> 00:08:43,917 Nie si na zozname, však? 106 00:08:44,126 --> 00:08:48,334 Nie, som priateľ DJ, Max. 107 00:08:49,626 --> 00:08:52,459 Povedal... 108 00:08:52,667 --> 00:08:55,501 Pekný dom, je naozaj pekný. 109 00:08:55,709 --> 00:08:58,792 Najmä záhrada. Je to také... anglické. 110 00:08:59,001 --> 00:09:02,292 Vzdaj to. Je to jej párty. 111 00:09:03,042 --> 00:09:05,459 Princezná Leila. 112 00:09:10,251 --> 00:09:12,334 Dnes bol môj posledný deň v škole. 113 00:09:12,542 --> 00:09:14,542 Aj moja. 114 00:09:14,751 --> 00:09:18,251 - Absolvoval som vedecké lýceum. - Moja bola klasika. 115 00:09:18,459 --> 00:09:22,042 Bola to dobrá voľba, pretože získate širšie vzdelanie 116 00:09:22,251 --> 00:09:25,334 a gréčtina pomôže na univerzite. 117 00:09:25,542 --> 00:09:28,042 Z gréčtiny sa mi zvracia. 118 00:09:28,251 --> 00:09:31,417 Stvoril ma môj otec ísť na klasické lýceum. 119 00:09:31,626 --> 00:09:33,251 viem co myslis, 120 00:09:33,459 --> 00:09:36,084 zaniknuté jazyky sú zbytočné. 121 00:09:38,876 --> 00:09:42,709 Koľko dievčat si vyzdvihol s touto metódou? 122 00:09:44,584 --> 00:09:46,209 2 alebo 3. 123 00:09:47,751 --> 00:09:49,626 V základnej škole. 124 00:10:01,626 --> 00:10:03,626 Šampanské! 125 00:10:04,126 --> 00:10:07,042 - Mademoiselle... - Merci. - I n'y a pas de quoi. 126 00:10:07,584 --> 00:10:11,209 - Hovoríte po francúzsky? - Áno, moja matka pochádza z Paríža. 127 00:10:11,417 --> 00:10:13,917 Učil som sa to v škole 128 00:10:14,126 --> 00:10:16,417 a odišiel na 2 mesiace do Paríža. 129 00:10:16,626 --> 00:10:18,834 Tvoja výslovnosť je perfektná. 130 00:10:19,042 --> 00:10:21,459 Počúvaj, je to tvoj obľúbený. 131 00:10:21,667 --> 00:10:24,501 - Obľúbené čo? - Tvoj obľúbený tanec. 132 00:10:25,542 --> 00:10:28,167 Oh, správne... Ten. 133 00:10:28,626 --> 00:10:31,001 Zbohom, mon amour. 134 00:10:47,709 --> 00:10:51,417 - Každopádne, volám sa... - Škola skončila! 135 00:10:52,376 --> 00:10:54,584 Ten idiot! 136 00:10:55,167 --> 00:10:58,584 - Škvrní šampanské? - Nemôžem ísť takto domov. 137 00:10:59,459 --> 00:11:01,084 Čo teraz? 138 00:11:01,751 --> 00:11:04,126 - Nasleduj ma. - Kde? 139 00:11:13,376 --> 00:11:15,792 Tu je šatník, zatvorte dvere. 140 00:11:17,959 --> 00:11:21,376 - Čo to robíš? - Zmena. 141 00:11:21,751 --> 00:11:23,751 Tento nie. 142 00:11:23,959 --> 00:11:26,042 páči sa ti toto? Nasaďte si to. 143 00:11:26,251 --> 00:11:29,251 - Nemôžeme len tak... - Prečo? 144 00:11:31,126 --> 00:11:33,542 čo? Vymeňte si košeľu. 145 00:11:34,292 --> 00:11:36,501 Správne, hneď. 146 00:11:38,126 --> 00:11:40,751 Najprv by sme sa mali osprchovať. 147 00:11:41,876 --> 00:11:44,667 Sprcha? čo tým myslíš? 148 00:11:51,501 --> 00:11:54,709 - Prestaň robiť scénu! - Bol to bozk na ústa! 149 00:11:54,917 --> 00:11:57,001 Bolo to priateľské gesto! 150 00:11:57,209 --> 00:11:59,626 Bozkávajú sa priatelia francúzsky? 151 00:12:04,626 --> 00:12:07,626 Chcel som ten argument trvať večne. 152 00:12:07,834 --> 00:12:10,667 Viem, Fonzie by to urobil pobozkal ju tam a potom. 153 00:12:10,876 --> 00:12:14,376 Ale ja som nebol Fonzie, Bol som Richie Cunningham. 154 00:12:14,584 --> 00:12:17,209 - Cítiš ma? - Nie. 155 00:12:17,667 --> 00:12:20,501 Hľadala som rozštiepené končeky. 156 00:12:22,376 --> 00:12:24,792 Dobre, cítil som ťa. 157 00:12:25,292 --> 00:12:27,126 a? 158 00:12:28,334 --> 00:12:30,751 Pekné, veľmi pekné. 159 00:12:41,417 --> 00:12:43,042 ako to je? 160 00:12:46,292 --> 00:12:50,292 - Čo to robia? - Líčenie. 161 00:12:51,042 --> 00:12:53,876 Nikdy viac, milujem ťa. 162 00:12:56,126 --> 00:12:58,542 Milujem svoj malý maslák. 163 00:12:59,209 --> 00:13:03,209 Si môj maslový maslák. Si taká maslová! 164 00:13:15,292 --> 00:13:18,792 Si robíš srandu? Myslíš, že má pravdu? 165 00:13:19,001 --> 00:13:23,417 - Bozkávaš priateľov na pery? - Niekedy. Ty nie? 166 00:13:23,626 --> 00:13:27,126 - Trúfam si ich vyskúšať! - Claudia, kde si kurva bola? 167 00:13:27,334 --> 00:13:29,334 Okolo... 168 00:13:29,542 --> 00:13:32,959 poďme, tvoj brat práve vracal v bazéne. 169 00:13:34,626 --> 00:13:37,459 - Kto je to? - Nikto. 170 00:13:41,084 --> 00:13:43,292 zmenil si sa? 171 00:13:46,126 --> 00:13:49,751 Claudia... Láska môjho života je Claudia. 172 00:13:49,959 --> 00:13:51,542 Si opitý? 173 00:13:52,626 --> 00:13:55,334 Nikdy som nebol opitý. 174 00:13:55,542 --> 00:13:57,959 Ale prečo sa všetko točí? 175 00:14:11,209 --> 00:14:13,917 9. júna. Pozitívna myšlienka: 176 00:14:14,126 --> 00:14:18,334 Párty bola preplnená, hudba v pohode a sangria skvelé. 177 00:14:21,084 --> 00:14:25,084 Negatívna myšlienka: Ten istý... Cesare. 178 00:14:26,084 --> 00:14:29,084 V poslednej dobe je naozaj nervózny. 179 00:14:30,876 --> 00:14:33,709 Nevaruj ma, ty malá lasička! 180 00:14:37,417 --> 00:14:42,042 Najhoršie je 12 dní, 6 hodín a 23 minút do skúšok. 181 00:14:42,959 --> 00:14:44,959 Kto vymyslel záverečné skúšky? 182 00:14:45,167 --> 00:14:47,376 Chcem meno toho bastarda! 183 00:14:48,292 --> 00:14:51,126 Ak nedostanem najvyššiu známku, otec sa zabije. 184 00:14:51,459 --> 00:14:54,876 Ale bude tento stupeň zmenil som niekedy v mojom živote? 185 00:14:56,792 --> 00:14:59,417 PS... stretol som fajn chlapa. 186 00:15:00,042 --> 00:15:02,251 Nepamätám si ani jeho meno. 187 00:15:02,459 --> 00:15:04,292 Škoda! 188 00:16:13,584 --> 00:16:16,584 Raf sa mi páčil viac so „Sebakontrolou“. 189 00:16:16,792 --> 00:16:20,292 Babka, to bolo hrozné! S jeho falošnou angličtinou! 190 00:16:20,501 --> 00:16:24,126 čo? "Vezmi si mňa..." 191 00:16:24,334 --> 00:16:27,542 Rýchle, počúvateľné. A predovšetkým medzinárodné. 192 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 ahoj? 193 00:16:34,626 --> 00:16:37,626 Dnes je prvý deň slobody. 194 00:16:37,834 --> 00:16:41,376 Bolo mi to jedno. S Dadom sme sa rozišli. 195 00:16:41,959 --> 00:16:44,876 Prisahám na Toma Cruisa Už ho nikdy neuvidím. 196 00:16:45,084 --> 00:16:48,709 - Potom urobí tvár tomu šteňa... - Hovorí ti, že si výnimočný 197 00:16:48,917 --> 00:16:51,292 Bolo mi to jedno. 198 00:16:52,084 --> 00:16:55,376 - Aká bola párty? - Preplnené. 199 00:16:55,584 --> 00:17:00,001 - Povedz jej to najlepšie. - Stretol som chlapa. 200 00:17:00,501 --> 00:17:03,501 - Aký je? - Niečo na ňom je... 201 00:17:04,084 --> 00:17:07,084 - Stanovili ste si dátum? - Načo? 202 00:17:07,584 --> 00:17:10,584 Deň, keď Cesareho definitívne vyhodíš! 203 00:17:11,334 --> 00:17:13,334 mám ho rada. 204 00:17:13,542 --> 00:17:16,209 Ako zlatú rybku. 205 00:17:16,417 --> 00:17:20,209 Vy ste mali 15 a on 19 keď ste sa dali dokopy. 206 00:17:20,417 --> 00:17:23,167 Teraz máš 19 a on 15. 207 00:17:24,167 --> 00:17:29,376 Sme tu pre niečo dôležité, naše záverečné skúšky tak... 208 00:17:30,167 --> 00:17:32,834 - Tento? - Príliš neslušné. 209 00:17:34,376 --> 00:17:36,001 Pôjdem len nahá. 210 00:17:39,792 --> 00:17:43,626 - Myslíš, že prejdem? - Samozrejme! 211 00:17:44,542 --> 00:17:46,501 Povedz mi pravdu. 212 00:17:46,709 --> 00:17:49,834 Si jediný, kto dostal A, bolo by to nemožné. 213 00:17:50,042 --> 00:17:53,251 Prepadol som matematiku a fyziku. 214 00:17:53,459 --> 00:17:57,292 - Mám 43 absencií. - Tomu ste sa mohli vyhnúť. 215 00:17:57,501 --> 00:18:01,251 - A čo tento? - Nie, príliš robotnícka trieda. 216 00:18:03,001 --> 00:18:06,709 Už ste niekedy skúšali čítať Dickinsona o 10:00? 217 00:18:06,917 --> 00:18:10,084 V parku so stúpajúcou hmlou... 218 00:18:12,084 --> 00:18:14,834 "Keby som nevidel slnko, Mohol by som zniesť tieň. 219 00:18:15,626 --> 00:18:18,876 Ale zapáľte novšiu divočinu, urobila moja púšť." 220 00:18:19,084 --> 00:18:20,667 Aký ťahák! 221 00:18:23,334 --> 00:18:26,167 - Claudia... - Nemôžeš zaklopať? 222 00:18:26,376 --> 00:18:29,376 načo? Tieto mala ušiť babička. 223 00:18:30,209 --> 00:18:32,834 - Je v kuchyni. - Nie, ani ona nie je vo svojej izbe. 224 00:18:33,459 --> 00:18:35,459 Nešla von, však? 225 00:18:35,667 --> 00:18:38,334 - Vzala si lieky? - Ako to mám vedieť? 226 00:19:11,542 --> 00:19:14,376 Dobre, chlapci. Päťminútová prestávka. 227 00:19:26,209 --> 00:19:28,251 Ahoj, Claudia. 228 00:19:28,876 --> 00:19:33,292 - Tak si sa pridal. - Nehovor to však svojmu otcovi. 229 00:19:33,834 --> 00:19:37,751 - Alebo kardiológ? - On je taká bolesť. 230 00:19:40,334 --> 00:19:43,334 - A čo fyzické? - No... 231 00:19:43,542 --> 00:19:48,376 Adele! Nikdy si mi to nepovedal mala si takú peknú kamarátku. 232 00:19:49,292 --> 00:19:50,501 Vystrihnite to! 233 00:19:50,709 --> 00:19:53,209 - Claudia, zoznámte sa s Ludovicom. - Dobrý deň. 234 00:19:53,709 --> 00:19:57,584 Viem o tebe všetko, chystáš sa maturovať. 235 00:19:58,251 --> 00:20:00,501 Páči sa vám pláž ale nie hory. 236 00:20:00,709 --> 00:20:05,001 A hlavne, páčia sa ti muži nad 70 rokov. 237 00:20:05,626 --> 00:20:07,251 Samozrejme! 238 00:20:08,376 --> 00:20:09,876 Ale mám zlé správy. 239 00:20:10,084 --> 00:20:13,792 Moje srdce už bije pre ďalšieho tanečníka! 240 00:20:16,459 --> 00:20:19,459 Ale budem s tebou tancovať. Poď. 241 00:20:35,542 --> 00:20:39,251 Najdôležitejšia vec o skúškach 242 00:20:39,459 --> 00:20:41,459 sú fotokópie. 243 00:20:43,251 --> 00:20:46,084 Autentický držiak nábojníc americkej armády 244 00:20:46,292 --> 00:20:49,709 obsahuje 72 miniaturizovaných esejí, Opakujem, 72! 245 00:20:51,251 --> 00:20:52,876 Odovzdať napísané je vaša jediná nádej. 246 00:20:53,084 --> 00:20:57,084 Potom, aj keď prepadneš orál, Martinelli nemôže robiť všetko. 247 00:20:57,626 --> 00:21:01,001 - Nie si normálny. - Ale ťah génia je... 248 00:21:02,292 --> 00:21:03,792 toto: 249 00:21:04,001 --> 00:21:05,834 Gravírovaná nálepka obsahujúca 250 00:21:06,042 --> 00:21:08,542 všetky matematické vety vo svete. 251 00:21:09,376 --> 00:21:11,459 Ty to nevieš ani čítať! 252 00:21:11,667 --> 00:21:13,792 Pretože som po ňom kráčal. 253 00:21:14,167 --> 00:21:17,792 - Ideš letieť na skúšku? - Si taký análny. 254 00:21:19,251 --> 00:21:22,876 Tak čo táto Claudia? 255 00:21:27,501 --> 00:21:29,334 Claudia je... 256 00:21:31,751 --> 00:21:33,751 Ako západ slnka na plachetnici. 257 00:21:35,084 --> 00:21:37,709 Ako Tardelliho gól proti Nemecku. 258 00:21:40,001 --> 00:21:42,209 Ako generálny štrajk 259 00:21:42,417 --> 00:21:45,709 keď si to neurobil svoju domácu úlohu predchádzajúci večer. 260 00:21:46,376 --> 00:21:47,876 Ach... 261 00:21:48,584 --> 00:21:50,417 Musíme niečo urobiť 262 00:21:50,626 --> 00:21:53,251 alebo hrdlička zničí nám celé leto. 263 00:21:53,459 --> 00:21:55,084 Poďme nájsť túto Claudiu. 264 00:21:55,292 --> 00:21:58,709 - Mám Simona vyhodiť? - Áno, urob to. 265 00:21:59,126 --> 00:22:02,167 Loredana, nevidíš máme stretnutie? 266 00:22:03,251 --> 00:22:04,959 prepáč. 267 00:22:05,167 --> 00:22:07,001 Čo o nej vieme? 268 00:22:07,209 --> 00:22:09,435 - Chodila na klasické lýceum. - Má priateľa. 269 00:22:09,459 --> 00:22:11,376 - Na tom nezáleží. - Áno, má. 270 00:22:11,584 --> 00:22:15,209 Je to blázon, ona si zaslúži lepšie. 271 00:22:16,209 --> 00:22:19,209 - A je ti lepšie? - Áno. 272 00:22:19,709 --> 00:22:23,334 Ak si ju nepoložil včera, teraz nemáš šancu. 273 00:22:23,542 --> 00:22:26,792 presne tak. Stojí to vôbec za to? 274 00:22:27,209 --> 00:22:30,751 Táto Claudia... má pekné buchty? 275 00:22:31,251 --> 00:22:34,459 Simona, ako s ním môžeš chodiť? Je citlivý ako záchodová doska. 276 00:22:34,667 --> 00:22:37,959 Zvyknete si na životné nešťastia. 277 00:22:38,167 --> 00:22:41,792 Ale chlapci, pointa je v tom, že... Ako ju nájdem? 278 00:22:42,251 --> 00:22:45,459 Opýtajte sa dievčaťa, ktoré malo párty. 279 00:22:45,667 --> 00:22:47,834 čo mám robiť? 280 00:22:48,042 --> 00:22:52,042 „Ahoj, zničil som tvoju párty minulú noc a..."" 281 00:22:52,251 --> 00:22:54,251 - To je jeden spôsob. - Poď! 282 00:22:54,542 --> 00:22:59,042 Zrušil som Spandau Ballet. S tými vlasmi... 283 00:22:59,251 --> 00:23:03,501 - Čo teraz pripravuješ? - Madonna a Nelson Mandela. 284 00:23:04,542 --> 00:23:07,751 Pekný pár! Ale bol by som ešte rasovejší. 285 00:23:08,376 --> 00:23:10,209 Gorbačov a Cicciolina. 286 00:23:12,626 --> 00:23:16,459 Prišiel čas, legendárny Santilli je tu. 287 00:23:23,917 --> 00:23:26,542 Dôvod, prečo ma predvolali? 288 00:23:26,751 --> 00:23:29,959 Najprv by som sa chcel ospravedlniť za všetky vtipy. 289 00:23:30,167 --> 00:23:32,209 Vždy som ťa obdivoval. 290 00:23:32,417 --> 00:23:35,251 Ako študent aj... tvoj vzhľad. 291 00:23:36,334 --> 00:23:40,959 Zavolali sme vás, aby ste nám pomohli učiť sa na skúšky. 292 00:23:41,167 --> 00:23:46,584 Môžete preplávať priamo cez smerom k A. 293 00:23:47,209 --> 00:23:49,917 - Chceš, aby som ťa otestoval? - Áno. 294 00:23:50,126 --> 00:23:54,542 - A buďte nemilosrdní, ako skutočná skúška. - Dobre, nemilosrdný. 295 00:23:54,751 --> 00:23:57,167 Ale nie príliš, budeme demoralizovaní. 296 00:23:57,376 --> 00:23:59,917 - V akom predmete? - taliansky. 297 00:24:00,126 --> 00:24:02,917 Niečo, čo ide pre písomné a ústne. 298 00:24:04,709 --> 00:24:07,917 Začnime s elementárne vyšetrovanie. 299 00:24:08,126 --> 00:24:11,126 Vzhľadom na to, čo sme študovali, 300 00:24:11,626 --> 00:24:13,626 podľa teba 301 00:24:13,834 --> 00:24:16,917 koľko má jansenizmus ovplyvnili manzonovskú poetiku? 302 00:24:24,292 --> 00:24:28,292 - Záložná otázka? - Počkaj, nechaj ma premýšľať. 303 00:24:28,501 --> 00:24:30,584 - Myslíš, že vieš? - Ja áno. 304 00:24:30,792 --> 00:24:33,626 Dajte mu čas! 305 00:24:33,834 --> 00:24:36,834 - Čo to bolo? Jansen... - Johnson kto? 306 00:24:38,334 --> 00:24:40,334 Získajte slovník! 307 00:24:42,751 --> 00:24:45,459 Triková otázka! 308 00:24:45,667 --> 00:24:48,292 Povedz pravdu: Nič také ako jansenizmus neexistuje. 309 00:24:48,501 --> 00:24:50,917 Ide to... áno! 310 00:24:52,334 --> 00:24:54,334 A Lothar Matthandus opäť zasiahne! 311 00:24:54,542 --> 00:24:57,834 Opäť? Je to jedna nula. 312 00:24:59,042 --> 00:25:01,876 Prepáčte! O desať dní mám skúšky. 313 00:25:02,084 --> 00:25:03,917 Veľa šťastia, zlatko. 314 00:25:04,126 --> 00:25:08,042 Aký rekord? Váš tím vyhral vďaka šťastiu. 315 00:25:08,251 --> 00:25:12,876 Šťastie? 26 víťazstiev, 6 remíz, 2 prehry, to je šťastie? 316 00:25:13,584 --> 00:25:17,042 Je to začiatok reťazca víťazstiev Interu. 317 00:25:17,417 --> 00:25:20,834 Prečo vy dvaja nejdete von? Ide ti to jednoducho skvele! 318 00:25:21,251 --> 00:25:24,251 - Tvoja sestra je náladová. - Čas v mesiaci. 319 00:25:24,459 --> 00:25:27,251 To je penalta! 320 00:25:35,667 --> 00:25:37,667 Nejaký koláč? 321 00:25:39,417 --> 00:25:41,709 Ďakujem babička, teraz nie. 322 00:25:42,251 --> 00:25:45,042 - A čo ty, Chicca? - Jasné, ďakujem. 323 00:25:48,167 --> 00:25:50,792 Kedy to budeš vedieť kto postúpil na skúšky? 324 00:25:51,001 --> 00:25:54,626 - Zajtra. - Potom urobím tortu na oslavu. 325 00:25:55,459 --> 00:25:59,042 Dúfajme je čo oslavovať. 326 00:25:59,251 --> 00:26:04,251 Po tvojom! Pod brvno! Ty čierno-modrý bastard! 327 00:26:04,792 --> 00:26:07,584 Vyzerá to, že tvoj priateľ je zviazaný. 328 00:26:14,084 --> 00:26:17,251 PRIJATÝ NA SKÚŠKU 329 00:26:24,001 --> 00:26:25,834 PRIJATÝ NA SKÚŠKU 330 00:26:30,959 --> 00:26:32,334 Áno! 331 00:26:34,376 --> 00:26:35,959 V poriadku! 332 00:26:56,459 --> 00:26:58,042 NEPRIJATÉ 333 00:27:07,667 --> 00:27:09,251 Chicca... 334 00:27:17,792 --> 00:27:21,501 - Dobrý deň? - Claudia? Je to Chickina mama. 335 00:27:21,709 --> 00:27:24,334 Dobrý deň, pani Salvatoriová. 336 00:27:24,542 --> 00:27:27,251 Je tam? Neprišla domov. 337 00:27:27,459 --> 00:27:29,667 Nie, nie je tu. 338 00:27:31,334 --> 00:27:33,334 Oznámili prijímacie skúšky? 339 00:27:34,501 --> 00:27:35,917 áno. 340 00:27:37,292 --> 00:27:39,292 Nenechali ju prejsť, však? 341 00:27:40,959 --> 00:27:42,959 Nie, neurobili, prepáč. 342 00:27:45,126 --> 00:27:46,751 V poriadku. 343 00:27:47,251 --> 00:27:49,834 - Ďakujem. - Ahoj. 344 00:27:50,959 --> 00:27:54,167 Stále tomu nemôžem uveriť, pripustil ma na skúšky! 345 00:27:55,126 --> 00:27:57,542 Vaša priemerná známka je C. 346 00:27:57,751 --> 00:28:00,542 Dostane vás na orál, 347 00:28:00,751 --> 00:28:03,542 vtedy Martinelli sa mu pomstí. 348 00:28:04,376 --> 00:28:06,584 Alice, prestaň ma strašiť! 349 00:28:07,292 --> 00:28:09,501 Ty si tak... 350 00:28:09,709 --> 00:28:12,459 Preboha, to je The Prick! To je Martinelli! 351 00:28:15,126 --> 00:28:19,001 - Poďme. - Peppe! čo sa stalo? 352 00:28:19,209 --> 00:28:22,042 Niekto ukradol vášho učiteľa Simca 1000. 353 00:28:22,251 --> 00:28:23,667 Skvelá chuť! 354 00:28:24,709 --> 00:28:26,209 Poďme! 355 00:28:26,417 --> 00:28:29,751 Ak ma uvidí, bude si myslieť, že som to urobil. 356 00:28:32,501 --> 00:28:35,042 - Videl nás! - Nasleduj ma. 357 00:28:38,209 --> 00:28:40,834 Ahoj, čo sa stalo? 358 00:28:41,042 --> 00:28:43,959 Povedz mi. V tejto skazenej krajine? 359 00:28:44,167 --> 00:28:47,501 Požičiaval som si film a auto mi ukradli. 360 00:28:47,709 --> 00:28:50,084 A sú ako tie 3 opice tu: 361 00:28:50,292 --> 00:28:51,792 Nepočuť nie, nevidieť, nehovoriť zlo. 362 00:28:52,001 --> 00:28:56,209 Luca ťa môže vziať na políciu, má svoj skúter. 363 00:28:57,334 --> 00:29:00,959 - Nie, pôjdem autobusom. - Autobus je nočná mora. 364 00:29:01,167 --> 00:29:03,584 A Luca by bol rád, však? 365 00:29:04,876 --> 00:29:07,959 Jasné, vezmem ťa. 366 00:29:08,167 --> 00:29:11,584 - Na svojom skútri? - Áno. 367 00:29:12,917 --> 00:29:15,751 Kde je teda toto cestné monštrum? 368 00:29:32,084 --> 00:29:33,709 Luca Molinari, 369 00:29:33,917 --> 00:29:36,126 nároky na vlastnú zodpovednosť 370 00:29:36,334 --> 00:29:39,042 ktoré osobne pozná Antonio Martinelli, 371 00:29:39,251 --> 00:29:41,751 narodený v Asti, 16. júla 1945. 372 00:29:41,959 --> 00:29:43,167 áno. 373 00:29:44,501 --> 00:29:46,709 V poriadku, podpíšte sa a uveďte dátum. Čitateľné. 374 00:29:50,542 --> 00:29:53,959 Počkajte pár minút a ja vám dám kópie. 375 00:30:05,001 --> 00:30:07,209 Toto je všetko, čo som potreboval. 376 00:30:08,417 --> 00:30:12,251 Nezaujímajú ma papiere, Mám kópie. 377 00:30:12,667 --> 00:30:15,667 Znie to divne, ale vadí mi to auto. 378 00:30:15,876 --> 00:30:20,251 Simca 1000 je skvelé auto. 379 00:30:22,084 --> 00:30:24,084 Do riti... Sakra. 380 00:30:32,959 --> 00:30:35,584 Ako dlho to trvá urobiť kópiu? 381 00:30:37,542 --> 00:30:40,959 - Je 8:00! - Vaša žena sa musí báť. 382 00:30:42,334 --> 00:30:43,959 Moja žena... 383 00:30:44,751 --> 00:30:46,834 Už je rok preč. 384 00:30:50,292 --> 00:30:53,292 Je mi to veľmi ľúto. 385 00:30:53,501 --> 00:30:56,709 Nikdy si nikomu nepovedal, Prišiel by som. 386 00:30:56,917 --> 00:30:59,542 poď kam? Je nažive! 387 00:30:59,751 --> 00:31:03,167 Nechala ma kvôli nejakému jupíkovi, právnik. 388 00:31:03,376 --> 00:31:04,626 to je dobre. 389 00:31:07,209 --> 00:31:09,417 myslím... 390 00:31:11,417 --> 00:31:13,417 To je dobre, že ešte žije. 391 00:31:13,626 --> 00:31:16,042 Nie že by ťa opustila... pre yuppie. 392 00:31:18,292 --> 00:31:22,709 po promócii, mal by si ísť do styku s verejnosťou. 393 00:31:35,626 --> 00:31:39,042 - Dobre, ďakujem. - Žiadny problém. 394 00:31:40,126 --> 00:31:43,334 Prepáč, že si musel šliapať do toho kopca. 395 00:31:43,542 --> 00:31:46,834 Ale nemyslite si toto mení veci medzi nami. 396 00:31:47,042 --> 00:31:48,459 Nie 397 00:31:52,251 --> 00:31:56,251 Od 19. storočia je pre teba nič iné ako čierna diera, 398 00:31:56,459 --> 00:31:59,501 prísť v pondelok opraviť. 399 00:32:00,167 --> 00:32:02,376 Bola to pasca, zostava? 400 00:32:02,584 --> 00:32:06,001 Predstiera, že je to pomoc, potom ma ponižuje. 401 00:32:06,209 --> 00:32:10,917 To je všetko, slizák! Ako môžem povedať nie? 402 00:32:11,126 --> 00:32:12,751 dobre? 403 00:32:13,959 --> 00:32:17,792 - Dobre, koľko hodín? - 4:00. 404 00:32:19,126 --> 00:32:20,751 Nemeškajte. 405 00:32:24,167 --> 00:32:27,792 To je osud. Moja jediná šanca je risknúť ruku 406 00:32:28,001 --> 00:32:29,834 v brlohu nepriateľa. 407 00:32:34,584 --> 00:32:38,001 - Ahojte všetci. - Ocko, kde si bol? 408 00:32:38,209 --> 00:32:41,417 policajná stanica, ukradli mi auto. 409 00:32:41,626 --> 00:32:44,042 Konečne nejaké dobré správy! 410 00:32:44,251 --> 00:32:45,834 Hurá! 411 00:32:46,042 --> 00:32:48,209 To auto naozaj ukradol nejaký idiot? 412 00:32:49,334 --> 00:32:53,542 Ospravedlňujem sa, ak pracujem dať mojej rodine 413 00:32:53,751 --> 00:32:56,167 domov, oblečenie a vzdelanie 414 00:32:56,376 --> 00:32:59,001 ale zabudol som si kúpiť Ferrari! 415 00:33:00,417 --> 00:33:03,251 - Kde sa to stalo? - V blízkosti video obchodu. 416 00:33:03,459 --> 00:33:05,876 Dostali ste "Rambo III"? 417 00:33:06,792 --> 00:33:12,209 Povedal som ti, že mi ukradli auto a pýtaš sa na Ramba? 418 00:33:12,417 --> 00:33:15,126 Chcete dôvod zavolať horúcu linku zneužívania detí? 419 00:33:15,626 --> 00:33:18,251 Hovorte o Rambovi na skúške! 420 00:33:18,459 --> 00:33:22,001 - Celý deň som sa učil! - Vstal si o 13:00. 421 00:33:22,209 --> 00:33:25,042 - Učil som sa od 13:00. - Čokoľvek. 422 00:33:28,334 --> 00:33:32,626 Otec, Chicca a Valentina a ja chcem ísť na Ibizu. 423 00:33:34,667 --> 00:33:36,667 Počul som slovo Ibiza? 424 00:33:36,876 --> 00:33:40,292 Nie je to plánované. Chcel som to vedieť koľko peňazí môžeš... 425 00:33:40,501 --> 00:33:44,709 v prvom rade Chcem skalpy všetkých vašich učiteľov. 426 00:33:44,917 --> 00:33:47,459 Potom sa porozprávame o Ibize, dobre? 427 00:33:50,001 --> 00:33:53,209 Moja zemiaková placka je vynikajúca, daj mi tvoj tanier. 428 00:33:53,417 --> 00:33:55,917 Nie, mám v uzle žalúdok. 429 00:33:56,126 --> 00:33:58,917 Ibiza... čo je na Ibize? 430 00:34:04,292 --> 00:34:06,292 Čím bližšie som bol na moje stretnutie s The Prickom, 431 00:34:06,501 --> 00:34:09,126 tým väčšia nervozita mi bránili v štúdiu. 432 00:34:09,334 --> 00:34:11,167 Dal som do toho všetko, 433 00:34:11,376 --> 00:34:14,459 ale s nesprávnymi priateľmi, je to beznádejné. 434 00:34:15,209 --> 00:34:17,834 Otázka z histórie. 435 00:34:18,042 --> 00:34:19,917 Len si spomeňte... 436 00:34:20,917 --> 00:34:23,626 Ak ide o prvú svetovú vojnu, Neviem do prdele. 437 00:34:23,834 --> 00:34:25,334 Počúvaj: 438 00:34:25,542 --> 00:34:28,542 Kto bol tretím brankárom Talianska na majstrovstvách 82? 439 00:34:29,376 --> 00:34:31,376 - Castellini. - Nie... 440 00:34:31,584 --> 00:34:33,417 Bordon. 441 00:34:34,709 --> 00:34:36,792 Legendárny Giovanni Galli. 442 00:34:37,001 --> 00:34:39,501 Nebol ani na lavičke, 443 00:34:39,709 --> 00:34:42,542 ako ho môžeš považovať majster sveta? 444 00:34:44,167 --> 00:34:46,376 Takéto existenčné otázky 445 00:34:46,584 --> 00:34:49,792 označil koniec našich študijných sedení. 446 00:34:50,334 --> 00:34:52,959 Stále neviem, čo chceš. 447 00:34:53,876 --> 00:34:56,084 Vidíš, princezná... 448 00:34:56,292 --> 00:34:59,501 - Ja... chceli sme... - Nejaké informácie. 449 00:34:59,709 --> 00:35:02,542 Vkradli sme sa do vašej párty. 450 00:35:02,751 --> 00:35:05,376 Máte naozaj pekný dom, veľmi „in“. 451 00:35:05,584 --> 00:35:08,959 - Luca sa bláznivo zamiloval do dievčaťa. - To je pekné. 452 00:35:09,167 --> 00:35:11,459 Madly preháňa. 453 00:35:11,667 --> 00:35:15,292 - Volá sa Claudia. - Má tmavé, vlnité vlasy. 454 00:35:15,501 --> 00:35:17,876 Je asi tak vysoká. 455 00:35:18,084 --> 00:35:22,084 Claudia... Claudia... Nepoznám nikoho s týmto menom. 456 00:35:23,501 --> 00:35:25,584 Aj ona sa musela vkradnúť. 457 00:35:25,792 --> 00:35:28,417 Môže byť, nikdy som nevidel väčšina ľudí tu. 458 00:35:28,626 --> 00:35:32,459 Ukradli veľa vecí, vrátane ♪ trička, ako máš ty. 459 00:35:35,501 --> 00:35:37,001 naozaj? 460 00:35:37,209 --> 00:35:41,417 Tento som kupil v obchode... 461 00:35:41,626 --> 00:35:44,459 Koho to zaujíma? Aj tak ďakujem. 462 00:35:44,667 --> 00:35:47,459 - Poďme. - Počkaj! 463 00:35:47,667 --> 00:35:51,459 Bol tam nejaký starý gýč natáčanie na párty. 464 00:35:51,667 --> 00:35:54,876 - Áno, môj otec. - Vidím... 465 00:35:55,792 --> 00:35:58,501 Je beznádejný. Mohli by sme mať kópiu? 466 00:35:59,209 --> 00:36:02,417 Jasné, vráť mi moje tričko ♪. 467 00:36:12,501 --> 00:36:14,709 To je ona! 468 00:36:17,834 --> 00:36:20,042 Pekná, však? 469 00:36:20,751 --> 00:36:22,042 Ak to hovoríte 470 00:36:47,834 --> 00:36:51,251 Pozeral som tých 10 sekúnd Claudia celú noc. 471 00:36:52,084 --> 00:36:54,501 Alice hovorí, že som psychopat, 472 00:36:55,042 --> 00:36:57,042 Myslím, že má pravdu. 473 00:37:00,001 --> 00:37:04,209 12. júna: Zostáva 9 dní, 8 hodín, 14 minút. 474 00:37:05,167 --> 00:37:09,792 Čítal som, že na rozdiel od mužov, ženy môžu robiť dve veci naraz. 475 00:37:12,417 --> 00:37:14,251 A je to pravda. 476 00:37:15,209 --> 00:37:17,626 Tá romantická noc, 477 00:37:17,834 --> 00:37:19,667 Študoval som astronómiu. 478 00:37:20,251 --> 00:37:22,459 To je Veľký voz. 479 00:37:42,126 --> 00:37:44,959 SMUTNÉ DIEVČA 480 00:37:56,834 --> 00:37:59,042 Vieš, čo povedal môj otec? 481 00:37:59,459 --> 00:38:03,292 „Tak čo? Budúci rok vám to pôjde lepšie." 482 00:38:06,709 --> 00:38:09,792 Čo musím urobiť dostať z neho facku? 483 00:38:10,001 --> 00:38:11,917 Čo mám do pekla robiť? 484 00:38:12,126 --> 00:38:15,959 - Môžem ti požičať svojho otca. - Nie, ďakujem. 485 00:38:17,209 --> 00:38:20,209 Dám ti dobrý obchod, Prihodím svojho hlúpeho brata. 486 00:38:20,417 --> 00:38:23,626 - Tak potom chcem aj babku. - Nie, je moja. 487 00:38:37,209 --> 00:38:39,417 - Ahoj, Massi. - Ahoj, Loredana. 488 00:38:39,709 --> 00:38:41,334 - Poď dnu. - Kde je Simona? 489 00:38:41,542 --> 00:38:44,542 Vráti sa o hodinu. 490 00:38:45,417 --> 00:38:47,417 O hodinu... 491 00:38:48,584 --> 00:38:51,417 - Čo robíš? - Zabíjanie času. 492 00:38:51,626 --> 00:38:54,917 S matkou-letuškou, vždy si sám. 493 00:38:55,126 --> 00:38:58,126 Potom si nájdi priateľa. 494 00:38:58,334 --> 00:39:01,709 Všetci chalani, ktorých mám rada sú už prijaté. 495 00:39:05,001 --> 00:39:08,084 - Naozaj? - Áno. 496 00:39:09,209 --> 00:39:12,417 Keď prekročíte 50 centimetrov, 497 00:39:12,626 --> 00:39:15,626 bozk je automatický, je to vedecké pravidlo. 498 00:39:17,167 --> 00:39:20,001 49... 48 499 00:39:20,959 --> 00:39:23,584 47...46... 500 00:39:26,417 --> 00:39:28,834 dobre? čo potom? 501 00:39:29,042 --> 00:39:30,876 Potom 502 00:39:31,459 --> 00:39:34,459 Zhlboka som sa nadýchla... a bojoval s tým. 503 00:39:35,209 --> 00:39:37,084 Dobrá práca, Massi. 504 00:39:37,292 --> 00:39:39,959 Do 42, potom som sa poddal. 505 00:39:40,167 --> 00:39:43,334 Raz, dvakrát... dobre. Ale potom som ju buchol. 506 00:39:43,542 --> 00:39:47,917 Posral si ju? Ty idiot! Sestra tvojej priateľky! 507 00:39:48,126 --> 00:39:52,042 - Aj keď je horúca. - A šuká ako čert! 508 00:39:52,626 --> 00:39:54,334 Je to malé dievčatko! 509 00:39:54,542 --> 00:39:57,042 Pôjde to všetkým povedať. 510 00:39:57,417 --> 00:40:01,792 Dokonca jej to napíšte do denníka a kedy Simona zistí, že si mŕtvy. 511 00:40:02,001 --> 00:40:05,292 Hovorili sme o tom, už sa to nestane. 512 00:40:08,334 --> 00:40:10,584 Teraz máme 18. 513 00:40:10,792 --> 00:40:15,626 V našom veku, je našou svätou povinnosťou pokaziť sa. 514 00:40:15,834 --> 00:40:18,834 v poriadku, ale najprv umy riad. dovidenia 515 00:40:19,542 --> 00:40:22,542 - Ahoj... - Ahoj, mami. 516 00:40:27,167 --> 00:40:30,584 Tento príbeh bol veľký problém, ale moja myseľ bola inde: 517 00:40:30,959 --> 00:40:33,167 Moje stretnutie s The Prickom. 518 00:40:42,126 --> 00:40:45,334 Claudia, dostaneš to? Je to študent. 519 00:40:45,792 --> 00:40:47,001 Dobre. 520 00:40:53,376 --> 00:40:54,792 Chicca! 521 00:40:55,001 --> 00:40:57,626 - Koľko peňazí mi môžete požičať? - Prečo? 522 00:40:58,209 --> 00:41:02,209 - Idem do Berlína. - Berlín? si blázon? 523 00:41:04,084 --> 00:41:06,501 O čo tu ide? 524 00:41:11,334 --> 00:41:15,167 - Dobrý deň? - Poď, Molinari. 525 00:41:35,917 --> 00:41:39,001 To je moja dcéra, je v tvojom veku. 526 00:41:40,876 --> 00:41:42,501 Je roztomilá. 527 00:41:43,876 --> 00:41:46,084 Posaďte sa. 528 00:41:49,417 --> 00:41:50,834 dakujem. 529 00:41:51,709 --> 00:41:55,126 Asi sa čudujete prečo som ťa pozval. 530 00:41:55,334 --> 00:41:56,751 Nie 531 00:41:59,042 --> 00:42:01,251 Dobre, trochu. 532 00:42:02,084 --> 00:42:05,584 Veci, ktoré si mi povedal v škole druhý deň 533 00:42:05,792 --> 00:42:09,501 sú to isté, čo povedala moja žena keď odišla. 534 00:42:10,751 --> 00:42:13,542 - S yuppie? - Áno. 535 00:42:13,751 --> 00:42:18,251 Zničil som jej posledné roky života, Som lúzer. 536 00:42:19,042 --> 00:42:22,042 A neznášajú saká milujem tak moc. 537 00:42:22,501 --> 00:42:26,709 Naozaj som si tieto veci nemyslel. 538 00:42:26,917 --> 00:42:28,917 Áno, áno. 539 00:42:30,126 --> 00:42:32,042 Tak aj ona. 540 00:42:35,084 --> 00:42:37,917 Hovorme o romantizme. 541 00:42:39,292 --> 00:42:40,501 dobre... 542 00:42:41,209 --> 00:42:45,042 Romantizmus je kultúrna orientácia 543 00:42:45,917 --> 00:42:48,626 ktorý pochádza z anglické slovo: "romantické" 544 00:42:48,834 --> 00:42:52,334 ktorý sa používal v 17. storočí 545 00:42:52,542 --> 00:42:56,751 odvolávať sa... v zlom 546 00:42:57,542 --> 00:43:01,376 - Dokonca by som povedal, že hanlivé. - Áno. 547 00:43:02,084 --> 00:43:05,084 rytierske dobrodružstvá v starých „romanciách“. 548 00:43:06,959 --> 00:43:08,792 Pekne. 549 00:43:09,001 --> 00:43:10,834 To je sakra šťastie. 550 00:43:11,417 --> 00:43:13,042 Teda... šťastie. 551 00:43:13,251 --> 00:43:15,667 Včera som to študoval. 552 00:43:16,417 --> 00:43:19,126 Vidíš, sú to ľudia ako ty kto ma nahnevá. 553 00:43:19,334 --> 00:43:24,167 Mohli by ste dostať A pomocou polovice mozgu. 554 00:43:24,376 --> 00:43:28,042 Ale ty sa neučíš, odpáliš to, bav sa s kamošmi... 555 00:43:28,667 --> 00:43:30,667 A získať C na skúške. 556 00:43:30,876 --> 00:43:32,876 A C, ak budete mať šťastie 557 00:43:33,084 --> 00:43:35,167 kurva šťastie. 558 00:43:38,167 --> 00:43:40,584 Ale... 559 00:43:42,334 --> 00:43:45,251 Keby som nemal také šťastie... 560 00:43:46,001 --> 00:43:47,292 Sakra! 561 00:43:48,167 --> 00:43:51,167 - Čau, ideme von. - Čau, dievčatá. 562 00:43:52,834 --> 00:43:55,042 dovidenia 563 00:43:56,751 --> 00:43:58,959 prepáč. 564 00:43:59,917 --> 00:44:02,917 Trochu lepidla a je opäť úplne nový 565 00:44:03,126 --> 00:44:04,751 skoro nové. 566 00:44:07,251 --> 00:44:10,251 Si si istý, že ťa Stefan môže ubytovať? 567 00:44:10,459 --> 00:44:14,084 Vždy si píšeme. Stále má hlavu v hlave. 568 00:44:16,417 --> 00:44:21,251 Povedal Berlín je pre nás plný príležitostí. 569 00:44:22,667 --> 00:44:25,292 Tiež hovorí zbúrajú stenu. 570 00:44:25,501 --> 00:44:29,334 - Len aby som ťa dostal do postele! - Aj tak! 571 00:44:34,292 --> 00:44:36,917 Mám pre teba niečo. 572 00:44:37,584 --> 00:44:39,417 Je to naša obľúbená kompilačná páska. 573 00:44:42,542 --> 00:44:44,751 Nemôžem tomu uveriť. 574 00:44:44,959 --> 00:44:47,376 Dire Straits, The Cure, Vasco Rossi. 575 00:44:47,584 --> 00:44:50,792 Ale hlavne, „Save A Prayer“ naživo. 576 00:44:51,459 --> 00:44:54,876 Štadión, 1.6.1987. 577 00:44:56,792 --> 00:44:58,626 Ako som mohol zabudnúť? 578 00:45:00,542 --> 00:45:04,167 Svetlá zhasnú, Simon začne spievať... 579 00:45:04,376 --> 00:45:07,792 Držíme zapaľovače ako idioti! 580 00:45:10,792 --> 00:45:12,084 dakujem. 581 00:45:31,667 --> 00:45:34,084 Veľa šťastia pri skúškach. 582 00:45:34,292 --> 00:45:36,917 Prineste mi kúsok steny. 583 00:45:40,042 --> 00:45:42,334 Vrátiš sa, však? 584 00:46:09,709 --> 00:46:11,334 už idem! 585 00:46:12,292 --> 00:46:15,501 - Čo sa deje? - Máme sa učiť. 586 00:46:15,709 --> 00:46:19,001 - Kedy? - Teraz ma pustite dnu. 587 00:46:19,209 --> 00:46:21,834 prečo? 588 00:46:22,042 --> 00:46:25,417 Simona je tu a neučíme sa. 589 00:46:26,667 --> 00:46:29,959 - Prepáč. - Daj mi vedieť, ako to ide. 590 00:46:43,834 --> 00:46:45,834 Je šialený... 591 00:46:48,876 --> 00:46:50,501 Otvor sa! 592 00:46:51,626 --> 00:46:53,709 Poď! 593 00:46:53,917 --> 00:46:56,001 - Aký máš problém? - Presuňte sa! 594 00:46:56,209 --> 00:46:58,209 - Ty si taký kretén! - Čo som urobil? 595 00:46:58,417 --> 00:47:01,251 - Loredana... Simona je tu! - Čo? 596 00:47:01,459 --> 00:47:04,167 Simona je na ceste hore! 597 00:47:04,376 --> 00:47:06,376 - Sakra. - Nepúšťaj ju dnu! 598 00:47:06,584 --> 00:47:10,209 - Má kľúč! - Si blázon? 599 00:47:10,417 --> 00:47:13,417 - No, vždy ich stratím. - Dobré myslenie! 600 00:47:17,501 --> 00:47:19,709 - V kúpeľni. - Nie. 601 00:47:19,917 --> 00:47:23,126 Vo svojej izbe, v kuchyni... Na balkóne! 602 00:47:23,834 --> 00:47:26,459 - Som nahá! - Veľká vec. 603 00:47:30,626 --> 00:47:32,626 Sakra, šikulka! 604 00:47:34,834 --> 00:47:38,834 - Si tu? - Bol som v kúpeľni. 605 00:47:39,751 --> 00:47:42,834 - Čo sa stalo? - Stuhnutý krk. 606 00:47:43,042 --> 00:47:46,459 Na skútri som chytil prievan. 607 00:47:46,834 --> 00:47:50,042 - Pozri, musíme sa porozprávať. - Tu? 608 00:47:50,376 --> 00:47:52,792 Poďme na prechádzku. 609 00:47:54,626 --> 00:47:58,834 Tak o čo tu ide? V čom spočíva záhada? 610 00:48:00,751 --> 00:48:04,376 - Meškám. - No ja sám nikdy nechodím načas. 611 00:48:05,334 --> 00:48:07,167 neskoro? 612 00:48:07,792 --> 00:48:11,209 - Ako neskoro? - Jeden týždeň. 613 00:48:12,292 --> 00:48:14,917 Je to veľa? 614 00:48:15,334 --> 00:48:17,959 Akosi som vždy pravidelný. 615 00:48:19,001 --> 00:48:21,209 Si pravidelný... 616 00:48:21,417 --> 00:48:25,042 Pozri... Vo vzdialenej možnosti ste... 617 00:48:26,084 --> 00:48:29,292 Aké sú vaše možnosti? Nechali by ste si ho alebo... 618 00:48:30,626 --> 00:48:32,459 ty? 619 00:48:33,042 --> 00:48:36,876 ja neviem. Mám 18 rokov, nikdy som nad tým neuvažovala. 620 00:48:37,084 --> 00:48:38,917 A mám? 621 00:48:48,209 --> 00:48:51,626 - Povedz mi, že ma miluješ. - Do pekla áno. 622 00:48:52,084 --> 00:48:53,917 Ako blázon. 623 00:48:57,834 --> 00:49:00,251 Čo mu teraz poviem? 624 00:49:00,459 --> 00:49:03,876 „Prepáč, môj priateľ je idiot. Vyhoďte ho prosím tiež. 625 00:49:04,084 --> 00:49:06,709 Nie, prejdi ho takže ho už neuvidím." 626 00:49:06,917 --> 00:49:09,126 Massi, konečne! 627 00:49:09,501 --> 00:49:12,709 - Musíme sa porozprávať. - Meškám. 628 00:49:12,917 --> 00:49:15,542 - Ty tiež? - Zavolám ti neskôr. 629 00:49:43,167 --> 00:49:44,792 Claudia! 630 00:49:46,042 --> 00:49:47,459 Ahoj! 631 00:49:49,876 --> 00:49:51,876 čo tu robíš? 632 00:50:02,584 --> 00:50:04,792 Molinari... Molinari! 633 00:50:05,626 --> 00:50:08,459 Planéta Zem Molinari! 634 00:50:09,459 --> 00:50:11,459 Odpovedz mi! 635 00:50:12,292 --> 00:50:14,584 prepáč, 636 00:50:14,792 --> 00:50:16,792 Snívalo sa mi. 637 00:50:17,001 --> 00:50:19,417 Mám problémy sústredenie v poslednej dobe. 638 00:50:19,626 --> 00:50:22,626 Máte už päť rokov. 639 00:50:24,209 --> 00:50:27,709 - Asi by som mal ísť. - Zostaň tam. 640 00:50:28,709 --> 00:50:30,917 Rodinné problémy? 641 00:50:31,876 --> 00:50:35,959 Nie, nikdy ich nevidím. Vždy sú v obchode. 642 00:50:36,667 --> 00:50:38,667 dievča? 643 00:50:41,209 --> 00:50:45,417 - Dá sa to tak povedať. - Chceš sa o tom porozprávať? 644 00:50:45,626 --> 00:50:49,042 Niet čo povedať. Ani neviem kde býva. 645 00:50:50,001 --> 00:50:53,084 Je to láska môjho života. 646 00:50:53,292 --> 00:50:54,501 Páni! 647 00:50:56,584 --> 00:51:00,667 máš pravdu, Teraz musím myslieť na skúšky. 648 00:51:00,876 --> 00:51:03,959 - Koniec príbehu. - To som nepovedal. 649 00:51:04,167 --> 00:51:07,459 Keď je niečo máš záujem, 650 00:51:07,667 --> 00:51:10,459 choď za tým a získaj to. 651 00:51:10,667 --> 00:51:12,876 Šoféroval som celú noc 652 00:51:13,084 --> 00:51:15,709 povedať svojej žene, že ju milujem. 653 00:51:15,917 --> 00:51:20,459 O dva dni neskôr som nastúpil na poslednú vysokú školu skúšku a získal 30 z 30. 654 00:51:22,459 --> 00:51:26,834 Raz tiež dám 30 bodov, ale nebude to dosť dobrá známka. 655 00:51:27,042 --> 00:51:29,876 30? Si optimista? 656 00:51:31,876 --> 00:51:33,292 presne tak. 657 00:51:36,334 --> 00:51:39,167 Začínam šalieť. 658 00:51:41,751 --> 00:51:43,751 Ako dlho to bude trvať? 659 00:51:44,251 --> 00:51:47,667 - Uvoľnite sa. - Chcel by som ťa vidieť. 660 00:51:49,709 --> 00:51:53,792 - Dobre? Je červená? - Nie, ešte dve minúty. 661 00:51:54,001 --> 00:51:57,417 - Uvoľnite sa. - Chcel by som ťa vidieť. 662 00:52:03,334 --> 00:52:04,959 - Dobre? - Nič. 663 00:52:05,167 --> 00:52:06,542 Nič nič? 664 00:52:06,751 --> 00:52:10,376 Je to záležitosť hormónov. Stále môže byť tehotná. 665 00:52:10,584 --> 00:52:13,084 Ak nemá menštruáciu, musí sa dať otestovať. 666 00:52:13,292 --> 00:52:15,917 15 000 lír do odpadu... 667 00:52:16,959 --> 00:52:19,459 Prepáč, som vystresovaná. 668 00:52:23,376 --> 00:52:27,584 Všetci voláte pána Santora „penové ústa“ 669 00:52:27,792 --> 00:52:29,792 a vidím prečo. 670 00:52:30,001 --> 00:52:34,417 Slečnu Paternesiovú nazývate "Mimozemšťan" a vyzerá ako jedna. 671 00:52:34,626 --> 00:52:38,251 Nedal si mi teraz nejakú prezývku, máš? 672 00:52:41,834 --> 00:52:43,334 Nie 673 00:52:49,084 --> 00:52:50,501 už musím ísť. 674 00:52:50,709 --> 00:52:52,917 Povedz mi, moje city to nezraní. 675 00:52:55,667 --> 00:52:58,751 - Nebude? - Samozrejme, že nie. 676 00:52:59,834 --> 00:53:02,251 No...počul som... 677 00:53:03,084 --> 00:53:05,376 Niektorí ľudia hovoria... Ale ja nie! 678 00:53:05,584 --> 00:53:07,209 Poď! 679 00:53:08,126 --> 00:53:11,209 Hovoria: "The Prick". 680 00:53:13,376 --> 00:53:15,792 Ďakujem za všetko, ahoj. 681 00:53:18,292 --> 00:53:21,001 "The Prick"... to je potešujúce... 682 00:53:21,959 --> 00:53:24,667 - Čo to robíš? - Prečo sa neučíš? 683 00:53:24,876 --> 00:53:28,084 Tá vec, ktorú robíš s knihami pred skúškami... 684 00:53:28,292 --> 00:53:30,709 Mama má pravdu, si nudný. 685 00:53:33,792 --> 00:53:37,209 Teda aspoň o krok vyššie z toho, že je štipľavý. 686 00:53:38,167 --> 00:53:40,584 Idem sa prepadnúť. 687 00:53:40,792 --> 00:53:43,292 Vyhrám, budem otcom. 688 00:53:43,501 --> 00:53:45,917 Môžete byť. Prepadnem sa určite. 689 00:53:46,542 --> 00:53:48,542 Chlapci, je to pripravené. 690 00:53:48,751 --> 00:53:51,792 Massimo, urobil som pesto omáčku, váš obľúbený. 691 00:53:52,001 --> 00:53:53,834 Ďakujem, madam. 692 00:53:54,042 --> 00:53:56,667 Správne... ako keby si si to zaslúžil. 693 00:53:57,584 --> 00:54:00,292 Osud bol bytie s nami úplne bezohľadný. 694 00:54:00,501 --> 00:54:04,334 Bola tam len jedna vec to by nás mohlo tú noc rozveseliť. 695 00:54:24,251 --> 00:54:27,251 Človeče, chlape, ste chromí. 696 00:54:27,792 --> 00:54:31,417 Dobre, ja viem. Nech táto noc stojí za to. 697 00:54:31,876 --> 00:54:35,084 - Prešli ste niekedy rýchlosťou 200 km/h? - Na Vespe? 698 00:54:35,292 --> 00:54:38,292 S ockovým Porsche. 699 00:55:17,542 --> 00:55:20,042 A teraz vrchol. 700 00:55:20,251 --> 00:55:22,126 Poďme sa pozrieť na kurvy! 701 00:55:22,334 --> 00:55:24,334 V poriadku! 702 00:55:25,792 --> 00:55:29,209 - Môžem šoférovať? - Si blázon? 703 00:55:29,417 --> 00:55:32,042 Len raz, o čo ide? 704 00:55:32,959 --> 00:55:34,376 Poď. 705 00:55:34,834 --> 00:55:37,667 Urobte jeden škrabanec a môj otec nám zlomí nohy. 706 00:55:37,876 --> 00:55:40,876 Relax, v autoškole volali ma Niki Lauda. 707 00:55:41,084 --> 00:55:42,584 Čokoľvek 708 00:55:42,792 --> 00:55:45,876 vždy sa pýtam a nikdy si mi to nedovolil! 709 00:55:46,084 --> 00:55:49,501 No, pôjde do školy, toto je jeho posledné želanie. 710 00:55:51,959 --> 00:55:53,959 dakujem pekne. 711 00:56:06,751 --> 00:56:09,376 Hej Niki Lauda... Choď sa vyjebať! 712 00:56:31,542 --> 00:56:35,376 Spôsobili ste škodu 1,5 milióna lír! 713 00:56:36,542 --> 00:56:40,251 Simona počká týždeň ísť ku gynekológovi. 714 00:56:40,459 --> 00:56:44,084 Môj otec sa vráti v stredu, kde najdem peniaze? 715 00:56:44,292 --> 00:56:48,084 Ak je tehotná, môj život zasypal prach. 716 00:56:48,292 --> 00:56:49,584 Koniec hry! 717 00:56:49,792 --> 00:56:52,501 Nemôžeme urobiť lúpež pretože nie sme dôveryhodní. 718 00:56:52,709 --> 00:56:56,126 Nikto by nám nikdy nepožičal peniaze. 719 00:56:56,334 --> 00:56:59,376 Potrebujeme brilantný plán, ale nikdy som ho nemal. 720 00:56:59,584 --> 00:57:02,792 Nikdy nebudem môcť hrať futbal opäť o 3:00, 721 00:57:03,001 --> 00:57:06,501 alebo Interrail okolo, alebo sa opiť na Oktoberfeste 722 00:57:06,709 --> 00:57:10,126 alebo hrať dva dni nonstop hra "Dungeons and Dragons". 723 00:57:10,334 --> 00:57:13,709 Alebo poserte sestru svojej budúcej manželky. 724 00:57:13,917 --> 00:57:17,542 - Bola to nehoda. - Dvakrát? 725 00:57:17,751 --> 00:57:19,292 Si taký análny. 726 00:57:19,501 --> 00:57:21,251 Chlapci! 727 00:57:21,459 --> 00:57:24,292 Vtipy sú vtipné len chvíľu! 728 00:57:24,626 --> 00:57:26,834 Vráťte mi moje kufre, prosím. 729 00:57:28,667 --> 00:57:30,667 Nechceš ma naštvať! 730 00:57:31,667 --> 00:57:33,376 Idem počítať do troch! 731 00:57:33,584 --> 00:57:36,001 Jeden, dva 732 00:57:37,626 --> 00:57:40,626 dva a pol... tri! 733 00:57:41,834 --> 00:57:44,251 Chicca mi volala včera večer z Berlína. 734 00:57:44,459 --> 00:57:47,459 Povedala, že naozaj môžu zraziť stenu. 735 00:57:47,667 --> 00:57:50,876 Koho to zaujíma? Pre nás sa tým nič nezmení. 736 00:57:51,084 --> 00:57:54,917 Navyše to bolo od nej hlúpe odísť tak. 737 00:57:55,751 --> 00:57:59,376 Pôsobí ako intelektuálna, ale je naozaj plytká. 738 00:57:59,917 --> 00:58:04,209 Videli ste ten roztomilý dvojdielny diel? Ten farebný? chcem to. 739 00:58:06,251 --> 00:58:08,251 Niekedy si prajem byť ako ty. 740 00:58:09,542 --> 00:58:11,167 Ďakujem! 741 00:58:22,542 --> 00:58:26,459 Alice si určite dala dva melóny, vyvinula sa od minulého leta. 742 00:58:26,667 --> 00:58:30,084 Zabudni na Alice, pozri si ten druhý. 743 00:58:30,292 --> 00:58:33,667 Pozrite sa na tie huby... Poďme hľadať potravu! 744 00:58:34,709 --> 00:58:37,917 - Pripravený na štúdium? - Po tomto. 745 00:58:38,126 --> 00:58:40,959 - Vieš hrať na brankára? - Presťahuj sa, Zoff! 746 00:58:41,167 --> 00:58:44,001 Dokonca som priniesol niektorí používali "Cliff Notes". 747 00:58:44,209 --> 00:58:47,042 Cliff Notes sa nedostanete ďaleko. 748 00:58:48,792 --> 00:58:50,876 Hej... sústrediť sa! 749 00:58:51,084 --> 00:58:55,084 Každopádne, keď nevieš odpoveď, pravidlo „Cliff Notes“. 750 00:58:56,001 --> 00:58:59,376 Predal by som aj mamu za esej. 751 00:59:00,167 --> 00:59:02,251 Si slepý alebo čo? 752 00:59:02,459 --> 00:59:06,292 - Čo si práve povedal? - Urobil by som čokoľvek. 753 00:59:06,501 --> 00:59:09,292 To je skvelý nápad potrebovali sme do auta. 754 00:59:09,501 --> 00:59:12,334 Aká jedna vec spravili by sme pre niečo? 755 00:59:12,542 --> 00:59:15,376 - Kim Basinger. - Poskrutkuj to. Témy našich esejí. 756 00:59:15,584 --> 00:59:19,584 - Témy nepoznáme. - Nemusia to byť tie pravé. 757 00:59:20,542 --> 00:59:23,459 - To je podvod! - To je prehnané. 758 00:59:23,667 --> 00:59:26,167 Nie, tentokrát má pravdu. 759 00:59:26,376 --> 00:59:29,251 Zničil si auto môjho otca, tak buď ticho. 760 00:59:32,167 --> 00:59:34,084 "Pohni sa, Zoff," huh? 761 00:59:34,292 --> 00:59:36,709 Nevadí, aj tak radšej pôjdeme. 762 00:59:39,501 --> 00:59:42,917 Ty neodídeš, však? 763 00:59:43,126 --> 00:59:45,126 Hovorím s tebou! 764 00:59:45,334 --> 00:59:48,542 - A čo jeho oblek? - Čau! 765 00:59:52,334 --> 00:59:54,334 Poď teraz... 766 00:59:54,959 --> 00:59:57,251 Ťahaj to vysoko! 767 00:59:57,459 --> 00:59:58,542 Cesare! 768 01:00:00,542 --> 01:00:02,959 - Aký ponor! - Cesare. 769 01:00:04,084 --> 01:00:05,917 Čo je, zlatko? 770 01:00:06,417 --> 01:00:09,042 Sme hladní, poďme. 771 01:00:09,251 --> 01:00:12,251 počkaj, ešte dva body, aby nerozhodný výsledok prerušil. 772 01:00:12,459 --> 01:00:15,376 Pippova večera je dnes večer. 773 01:00:15,584 --> 01:00:19,417 - Je to párty priateľa mojej mamy. - Ten s Ferrari? 774 01:00:19,876 --> 01:00:21,292 Bohužiaľ. 775 01:01:23,001 --> 01:01:24,834 dakujem! 776 01:01:29,126 --> 01:01:33,334 Poď si s nami zaspievať, Mám všetky piesne Alana Sorrentiho. 777 01:01:33,542 --> 01:01:35,501 Nie, ďakujem. 778 01:01:35,709 --> 01:01:39,334 Zlato... Ottavio a ja veľa premýšľal o svojej budúcnosti. 779 01:01:39,542 --> 01:01:41,959 A máme pre vás prekvapenie... 780 01:01:42,501 --> 01:01:45,917 - Povedz jej to! - Robíte česť. 781 01:01:46,626 --> 01:01:48,251 Dobre. 782 01:01:48,709 --> 01:01:51,792 Hádaj, koho ti zavolal Ottavio? 783 01:01:53,001 --> 01:01:55,709 - Pápež? - Dekan Univerzity LUISS. 784 01:01:55,917 --> 01:01:57,417 Je to rodinný priateľ. 785 01:01:57,626 --> 01:02:03,542 Ide teda len o papierovanie aby ste sa dostali na právnickú fakultu! 786 01:02:03,751 --> 01:02:07,001 Potom o dva roky môžeš pre mňa prísť pracovať. 787 01:02:07,209 --> 01:02:09,501 Dostanete vlastnú kanceláriu. 788 01:02:09,709 --> 01:02:12,709 - Musím ti niečo povedať. - Do toho! 789 01:02:14,167 --> 01:02:16,792 Myslel som aj na svoju budúcnosť. 790 01:02:17,001 --> 01:02:21,417 Neštudujem Lit, ako chce otec, alebo Zákon, ako chce tento chlap. 791 01:02:22,542 --> 01:02:25,376 - Urobím, čo chcem. - A čo je to? 792 01:02:25,584 --> 01:02:29,792 Neviem, ale neboj sa, budete prvý, kto sa to dozvie. 793 01:02:30,001 --> 01:02:33,917 Takže môžete povedať týmto debilom ktorí hovoria, že sú vaši priatelia. 794 01:02:34,126 --> 01:02:36,334 Dovidenia, prajem príjemnú párty! 795 01:02:40,751 --> 01:02:43,042 Ako s ním mama môže ísť von? 796 01:02:43,251 --> 01:02:46,167 - Možno je skvelý v posteli. - Babička! 797 01:02:46,376 --> 01:02:48,376 Čo je na tom zlé? 798 01:02:48,584 --> 01:02:52,001 Nič, ale... Len keď si to predstavím, je mi zle. 799 01:02:53,542 --> 01:02:55,542 Čo ty a Cesare? 800 01:02:56,292 --> 01:02:58,584 - Čo? - V posteli... Teda. 801 01:03:02,209 --> 01:03:05,209 - Tak teda. - Soso? 802 01:03:05,834 --> 01:03:08,542 "Takže" v 18? Robíme si tu srandu? 803 01:03:08,751 --> 01:03:13,584 Ja a tvoj dedko v 18 už robili... Nevadí. 804 01:03:15,167 --> 01:03:17,792 Dobre, že ťa mám. 805 01:03:18,001 --> 01:03:21,001 - Cítim sa tak sám. - Ale nie si! 806 01:03:21,209 --> 01:03:25,042 - Máš ma, tvoj otec... - Otec, správne... 807 01:03:25,251 --> 01:03:29,084 Nemôžeme hovoriť o mojom sexuálnom živote. 808 01:03:29,292 --> 01:03:31,126 Možno nie. 809 01:03:31,334 --> 01:03:33,751 Ale mohol si mu to povedať 810 01:03:33,959 --> 01:03:36,751 chcete ísť do Berlína za Chiccou. 811 01:03:38,126 --> 01:03:41,542 - Ako si to vedel? - Superschopnosti babičky. 812 01:03:43,709 --> 01:03:46,334 Náznaky vykúpenia pre túto krajinu, 813 01:03:46,542 --> 01:03:49,542 polícia našla auto. 814 01:03:49,751 --> 01:03:53,542 Chýba kapota, koleso a sedadlo ale zvyšok je perfektný. 815 01:03:53,751 --> 01:03:55,167 V poriadku... Yahoo! 816 01:04:02,376 --> 01:04:04,376 - Ocko? - Čo? 817 01:04:05,042 --> 01:04:09,667 - Chicca odišla do Berlína. - Politický azyl z prepadnutia? 818 01:04:10,292 --> 01:04:13,292 Nie, ona cestuje a platí za to sama. 819 01:04:14,084 --> 01:04:15,709 To by som rád videl. 820 01:04:16,626 --> 01:04:19,709 Odkedy som v poslednej dobe nejaka depresia... 821 01:04:19,917 --> 01:04:23,334 Materská kašička. Je to úžasný liek. 822 01:04:23,542 --> 01:04:26,376 Zajtra ti nejaké prinesiem. 823 01:04:29,792 --> 01:04:31,709 Povedal som ti, že je to zbytočné. 824 01:04:33,417 --> 01:04:35,251 čo je zbytočné? 825 01:04:36,709 --> 01:04:39,417 Každopádne, ako to dopadlo s ňou a jej mamou? 826 01:04:39,626 --> 01:04:41,834 Ty sa ma pýtaš? 827 01:04:42,042 --> 01:04:46,126 No mohol by som sa opýtať na váhu. Možno dostanem slušnú odpoveď. 828 01:04:46,334 --> 01:04:50,251 Napriek Veľkému čínskemu múru obaja sa staviate okolo mňa, 829 01:04:50,459 --> 01:04:55,084 až do odvolania Stále som hlavou tejto rodiny! 830 01:04:59,834 --> 01:05:01,542 Antonio 831 01:05:02,209 --> 01:05:05,709 kedy prestaneš byť učiteľom a začať byť otcom? 832 01:05:09,501 --> 01:05:12,501 Tu... A nerobte žiadne hrudky. 833 01:05:24,292 --> 01:05:26,709 Oci, je tu tvoj študent. 834 01:05:28,209 --> 01:05:30,834 - Pustite ho dnu. - Tu. 835 01:05:34,084 --> 01:05:37,292 - Dobrý deň, pán Martinelli. - Ahoj, Molinari. 836 01:05:37,501 --> 01:05:38,876 Vieš hrať? 837 01:05:40,542 --> 01:05:42,167 kedysi som. 838 01:05:42,417 --> 01:05:44,417 Kedysi som hrával v kapele, 839 01:05:44,626 --> 01:05:47,334 alebo skupina, ako sa zvykne hovorievať. 840 01:05:47,542 --> 01:05:50,542 Pomenovali sme sa: „Temná strana Mesiaca“. 841 01:05:51,292 --> 01:05:54,292 Ako album Pink Floyd, Toho milujem. 842 01:05:54,501 --> 01:05:57,792 Počuli ste aspoň jeden slušný album vo vašom živote. 843 01:05:58,001 --> 01:06:00,084 Molinari, 844 01:06:00,292 --> 01:06:03,001 celý ten čas Nič som o tebe nevedel. 845 01:06:03,209 --> 01:06:07,709 Potom ma prekvapíš. Urobil si presne to, čo som chcel. 846 01:06:07,917 --> 01:06:11,751 Povedzte mojim učiteľom čo som si o nich myslel. 847 01:06:11,959 --> 01:06:15,376 - Čo to bolo? - Že to boli vtáky. 848 01:06:16,542 --> 01:06:19,459 Prečo si sa potom stal učiteľom? 849 01:06:19,667 --> 01:06:23,667 Bol som hlupák. Myslel som, že by som mohol zmeniť systém. 850 01:06:23,876 --> 01:06:25,876 Alebo aspoň skúsiť. 851 01:06:26,084 --> 01:06:28,792 Ale súdiac podľa mojej prezývky, 852 01:06:29,001 --> 01:06:31,417 nezdá sa, že sa mi to podarilo. 853 01:06:32,376 --> 01:06:34,667 Nie, nie je to tak. 854 01:06:35,792 --> 01:06:39,209 V škole je to len tak, správaš sa ako keby ti bolo 100. 855 01:06:39,417 --> 01:06:43,042 Ale tu vonku, ako keby si mal 20. 856 01:06:43,626 --> 01:06:45,042 prajem si! 857 01:06:45,251 --> 01:06:49,959 V tvojom veku, priatelia a prišiel by som sem 858 01:06:50,167 --> 01:06:52,792 a piť, potom v čase uzávierky, 859 01:06:53,001 --> 01:06:56,626 vypadli by sme z mysle. 860 01:06:57,792 --> 01:07:01,209 Nesnaž sa mi robiť srandu že si sa nikdy nedostal vysoko. 861 01:07:01,917 --> 01:07:04,626 U nás to bolo iné, boli šesťdesiate roky. 862 01:07:04,834 --> 01:07:07,667 Ak si sa nedostal vysoko, bol si porazený. 863 01:07:07,876 --> 01:07:11,501 Hash, marihuana, pakistan 864 01:07:11,709 --> 01:07:13,542 Všetko som to vyfajčil! 865 01:07:13,751 --> 01:07:16,042 Teraz to bolo 866 01:07:16,251 --> 01:07:18,876 pätnásť rokov, čo som fajčil jointa. 867 01:07:20,376 --> 01:07:22,209 Jasné 868 01:07:22,417 --> 01:07:26,209 so školou, rodinou, manželkou. 869 01:07:26,417 --> 01:07:28,251 Áno, ten svätý 870 01:07:28,876 --> 01:07:33,084 Myslel som... Ak by som to chcel skúsiť... 871 01:07:33,584 --> 01:07:36,001 Mohli by ste nejaké dostať? 872 01:07:37,584 --> 01:07:41,251 Prisahám, že som fajčil iba raz na exkurzii 873 01:07:41,459 --> 01:07:45,084 a omdlel som. Ale čo som mohol povedať? 874 01:07:45,292 --> 01:07:47,584 Jasné! Samozrejme. 875 01:07:47,792 --> 01:07:50,792 Postarám sa o to, žiadny problém. 876 01:07:51,001 --> 01:07:52,084 Bol som nastavený! 877 01:07:52,292 --> 01:07:56,126 Prick by nikdy nepadol jeho vlastný posúvač. 878 01:07:57,751 --> 01:08:01,959 Tak som prišiel domov a počul som: "buch, piskot, tresk, piskot..." 879 01:08:02,167 --> 01:08:05,376 Laicky povedané... Našiel som ich spolu. 880 01:08:06,334 --> 01:08:10,834 Hádajte, čo som povedal:; "Nie, kamarát." 881 01:08:11,042 --> 01:08:13,876 Vezmi si ju, zabaľ ju a odneste ju preč." 882 01:08:14,084 --> 01:08:17,001 Prijal a čím sa skončilo moje 4. manželstvo. 883 01:08:17,209 --> 01:08:20,417 Štyri svadby? To je šialené! 884 01:08:22,417 --> 01:08:24,626 Koľko percent z toho bola lož? 885 01:08:24,834 --> 01:08:27,917 10 %, aby to bolo zaujímavejšie. 886 01:08:28,126 --> 01:08:31,334 Všetko je to pravda! Vlastne, ak chceš poradiť... 887 01:08:31,542 --> 01:08:33,709 Nikdy sa neoženiť. 888 01:08:34,584 --> 01:08:36,792 Ideš s niekým stabilne? 889 01:08:37,001 --> 01:08:40,376 Si taký staromódny. Teraz to nehovoria! 890 01:08:42,501 --> 01:08:44,209 Každopádne mám priateľa. 891 01:08:46,959 --> 01:08:49,376 Počkaj chvíľu... Mihalnica. 892 01:08:50,376 --> 01:08:52,792 Niečo si želajte. 893 01:08:54,126 --> 01:08:56,834 Škoda! Ty nespĺňaš túžbu, ja áno. 894 01:09:02,126 --> 01:09:04,626 Dobre, brainstorming na tému eseje. 895 01:09:04,834 --> 01:09:07,917 Medzi pravdepodobné patria perestrojka, diera v ozóne... 896 01:09:08,126 --> 01:09:11,209 - Kto je diera? - Buď vážny raz. 897 01:09:11,417 --> 01:09:13,626 - Kto hlasuje za perestrojku? - Ja áno. 898 01:09:13,834 --> 01:09:16,251 "Diera v ozóne" vyhráva 3:1. Ty začni. 899 01:09:16,459 --> 01:09:21,417 Dobre, literatúra: Pirandello vs. Ungaretti-Montale-Quasimodo. 900 01:09:21,626 --> 01:09:23,834 - Pirandello? - Áno. 901 01:09:24,042 --> 01:09:26,209 Čo zostalo? 902 01:09:26,417 --> 01:09:28,917 Téma histórie. Ale nie je tam žiadna súťaž, 903 01:09:29,126 --> 01:09:32,126 holokaustu porazil Garibaldiho, štyri ku nule. 904 01:09:32,542 --> 01:09:34,542 - Námietky? - Nie. 905 01:09:34,751 --> 01:09:37,959 To preto, aby si sa neučil nalačno. 906 01:09:38,167 --> 01:09:41,084 Mami, povedal som ti to neskôr! 907 01:09:41,292 --> 01:09:44,917 Ale sú 3:00 a ty si nejedol, váš cukor bude nízky. 908 01:09:45,126 --> 01:09:47,751 Čokoľvek, jednoducho sa stratte TAK sa môžeme sústrediť. 909 01:09:47,959 --> 01:09:50,792 dakujem velmi pekne, to bolo od teba milé. 910 01:09:53,667 --> 01:09:55,292 Ty sa plížiš. 911 01:09:57,042 --> 01:09:59,459 Prestávka. Moja myseľ je vyčerpaná. 912 01:09:59,667 --> 01:10:01,084 Prestávka. 913 01:10:02,334 --> 01:10:05,334 - Akú majú príchuť? - Mušle a čokoláda, to je skvelé. 914 01:10:06,334 --> 01:10:07,751 žartujem. 915 01:10:08,334 --> 01:10:09,751 Riccardo? 916 01:10:11,751 --> 01:10:15,167 - Potrebujem láskavosť. - Čo potrebuješ? 917 01:10:15,376 --> 01:10:18,876 - Nejaký hash. - Odkedy fajčíš? 918 01:10:19,084 --> 01:10:23,084 To nie je pre mňa, je to pre... Neverili by ste mi. 919 01:10:24,292 --> 01:10:26,209 Pre The Prick. 920 01:10:26,417 --> 01:10:30,126 Prick? Ste spolu vysoko? 921 01:10:30,334 --> 01:10:32,542 Nie... ešte nie. 922 01:10:32,751 --> 01:10:36,459 - Môžeš to dostať alebo nie? - Jasné, jasné. 923 01:10:36,667 --> 01:10:39,667 Nie ste najlepší kamaráti teraz tá krysa, ty? 924 01:10:39,876 --> 01:10:43,501 si blázon? Je to preto, aby som si zachránil zadok na skúške. 925 01:10:43,709 --> 01:10:45,917 Pokiaľ si šťastný. 926 01:10:46,751 --> 01:10:49,376 Dobre, chemická otázka. Pozorne počúvajte. 927 01:10:50,334 --> 01:10:53,334 Ak dáte lyžičku sračiek v paradajkovej omáčke, 928 01:10:53,542 --> 01:10:55,542 môžete ochutnať? 929 01:10:55,751 --> 01:10:58,376 - Stratiť sa. - Stavím sa, že áno. 930 01:11:02,334 --> 01:11:04,542 Ahoj, tu je Alice. 931 01:11:04,751 --> 01:11:07,626 Dnes večer ťa pozývam na párty, 932 01:11:07,834 --> 01:11:10,834 nezvyčajný. Špeciálnym hosťom je 933 01:11:11,042 --> 01:11:13,459 témy esejí! 934 01:11:13,667 --> 01:11:16,667 Autentické témy na písomnú skúšku. 935 01:11:17,251 --> 01:11:19,251 Myslím to vážne! Priamo z 936 01:11:19,459 --> 01:11:22,876 ministerstvo školstva. 937 01:11:23,084 --> 01:11:25,084 presne tak. 938 01:11:25,292 --> 01:11:26,792 Neviem ti povedať ako 939 01:11:27,001 --> 01:11:29,792 ale toto je kľúč k školským úspechom. 940 01:11:30,001 --> 01:11:32,709 Vstupné: 100 000 lír vrátane. 941 01:11:32,917 --> 01:11:35,542 Šampanské, jedlo a zoznam tém. 942 01:11:35,751 --> 01:11:37,167 Si tam? 943 01:11:38,167 --> 01:11:41,001 Uistite sa, že to šírite ďalej. 944 01:11:43,626 --> 01:11:45,251 Do pekla! 945 01:11:47,042 --> 01:11:49,542 - Kam ideš? - Študovať! 946 01:11:55,876 --> 01:11:59,501 Čo znamená slovo "Woodstock" znamenať pre teba? 947 01:12:03,834 --> 01:12:08,459 - Oh, áno... ten vták v "Snoopy". - Vidíš? Neštuduješ! 948 01:12:08,959 --> 01:12:11,792 Protest, študentské hnutie, 949 01:12:12,001 --> 01:12:15,834 Hendrix horí na gitare ako symbol amerického kapitalizmu. 950 01:12:17,501 --> 01:12:20,501 - Všetko, čo je v "Snoopy"? - Zabudnite na Snoopyho! 951 01:12:20,709 --> 01:12:23,709 Bol najväčší stretnutie mládeže v histórii. 952 01:12:25,876 --> 01:12:27,292 august, 953 01:12:28,376 --> 01:12:30,209 1969. 954 01:12:30,917 --> 01:12:35,001 800 000 ľudí, vrátane toho tvojho, 955 01:12:35,209 --> 01:12:37,209 zísť sa na poli 956 01:12:37,417 --> 01:12:40,792 80 km od Woodstocku. 957 01:12:41,001 --> 01:12:45,459 Sú nahí a praktizujte voľnú lásku 958 01:12:45,667 --> 01:12:48,501 počúvať najlepšiu hudbu všetkých čias. 959 01:12:49,751 --> 01:12:52,667 Chceš povedať, že si bol... nahý. 960 01:12:54,084 --> 01:12:56,292 Ten najnahejší. 961 01:12:56,501 --> 01:13:00,334 Pomyslela si moja matka Študoval som angličtinu 962 01:13:00,542 --> 01:13:04,376 ale stretol som dve nórske dievčatá v lietadle 963 01:13:04,584 --> 01:13:07,001 so štyrmi krásnymi prsiami... Každý po dvoch, samozrejme. 964 01:13:07,209 --> 01:13:08,834 Úplne bez zábran 965 01:13:09,084 --> 01:13:11,459 a na tri dni 966 01:13:11,667 --> 01:13:14,459 Roztrhal som ich zvnútra aj zvonku! Vo vnútri aj vonku... 967 01:13:14,959 --> 01:13:18,376 - Antonio! - Ocko! Ty fajčíš hrniec? 968 01:13:20,417 --> 01:13:22,917 Boli sme len... 969 01:13:23,126 --> 01:13:27,334 - Boli sme... - Prechádzanie moderných dejín. 970 01:13:27,959 --> 01:13:31,167 - Rok 1900. - Áno! 971 01:13:33,542 --> 01:13:36,959 - Je tu viac jedla, kto si dá? - Ja! 972 01:13:37,167 --> 01:13:39,584 Tu, teraz zaplaťte. 973 01:13:40,792 --> 01:13:42,792 kto ešte? 974 01:13:43,876 --> 01:13:46,709 - Ja! - Zase ty, Santilli? 975 01:13:48,209 --> 01:13:50,042 si šťastný? 976 01:13:51,376 --> 01:13:53,584 Môžu byť eseje falošné? 977 01:13:53,792 --> 01:13:56,001 Buď rád, že sme ťa pozvali. 978 01:13:56,209 --> 01:13:58,417 Ak nám neveríš, tam sú dvere. 979 01:13:58,626 --> 01:14:02,042 Pozri Filippo, sú to obálky z ministerstva. 980 01:14:07,876 --> 01:14:10,959 „Skleníkový efekt a Diera v ozóne, 981 01:14:11,167 --> 01:14:14,376 vznikajú dve nebezpečenstvá ľudskou zlobou. 982 01:14:14,584 --> 01:14:18,292 Prosím, vysvetlite ako...“ Sú naozaj tvrdé! 983 01:14:18,501 --> 01:14:22,501 Je tu tím nerdov za týmito témami! Povedz mu to. 984 01:14:39,667 --> 01:14:41,876 Nie, na toto nejdem. 985 01:14:42,084 --> 01:14:45,501 Daj mi jeden dobrý dôvod prečo sa musíme rozísť. 986 01:14:47,834 --> 01:14:50,251 Je ich tu viac ako 100. 987 01:14:50,459 --> 01:14:52,667 - Čo je toto? - Prečítajte si to. 988 01:14:52,876 --> 01:14:54,292 Sto? 989 01:14:55,501 --> 01:14:58,917 Napadlo ťa 100 dôvodov... 990 01:15:02,084 --> 01:15:04,084 Ty vôbec nie si normálny. 991 01:15:05,334 --> 01:15:09,542 A toto som nemusel čítať, z mužskej hrdosti! 992 01:15:10,667 --> 01:15:14,084 Ale zo zvedavosti, Náhodne vyberiem jeden. 993 01:15:14,709 --> 01:15:18,917 "23: Si domýšľavý." ja? Namyslený? 994 01:15:19,917 --> 01:15:22,626 nemám rád tento spôsob robenia vecí. 995 01:15:22,834 --> 01:15:26,251 Povedz mi to do očí namiesto toho, aby som ich napísal, pretože 996 01:15:27,959 --> 01:15:31,376 "48: Si príliš chlpatý." 997 01:15:32,417 --> 01:15:35,709 Môžem to opraviť, dám sa navoskovať! 998 01:15:35,917 --> 01:15:38,334 "56: Neslušný." 999 01:15:39,459 --> 01:15:41,751 ja? Neslušný? 1000 01:15:42,167 --> 01:15:44,167 Ty malá suka! Ty zasraná suka! 1001 01:15:45,376 --> 01:15:47,376 Hej Claudia, choď sa vyjebať! 1002 01:15:48,834 --> 01:15:52,251 Dobrý moderátor musí byť: 1003 01:15:52,459 --> 01:15:54,292 A: Ctor. 1004 01:15:55,834 --> 01:15:57,667 herec. 1005 01:15:58,251 --> 01:16:01,667 B: Nažive. Ale koho to zaujíma... 1006 01:16:07,084 --> 01:16:08,709 babička 1007 01:16:11,167 --> 01:16:13,167 Rozišiel som sa s Cesareom. 1008 01:16:16,417 --> 01:16:18,417 Poď, vezmem ťa do postele. 1009 01:16:20,709 --> 01:16:22,126 babička. 1010 01:16:23,167 --> 01:16:24,584 babička! 1011 01:16:30,876 --> 01:16:32,709 Ocko! 1012 01:18:09,126 --> 01:18:10,751 Claudia. 1013 01:18:10,959 --> 01:18:12,584 Ludovico. 1014 01:18:32,001 --> 01:18:34,001 Kto bol ten chlap? 1015 01:18:34,667 --> 01:18:36,876 Babkin priateľ. 1016 01:18:41,417 --> 01:18:43,834 Babkin priateľ? 1017 01:19:17,834 --> 01:19:20,042 Nemôžeš spať? 1018 01:19:20,709 --> 01:19:23,917 - Nehral som večnosť. - Zdá sa mi to dlhšie. 1019 01:19:28,751 --> 01:19:31,751 musím spať alebo sa zajtra nikdy nebudem učiť. 1020 01:19:32,459 --> 01:19:33,876 počkaj 1021 01:19:51,126 --> 01:19:53,751 36 hodín do skúšok 1022 01:19:54,459 --> 01:19:56,376 a už sa nebojím. 1023 01:20:06,959 --> 01:20:10,959 - Dobrý deň? - Luca, zapni si rádio! 1024 01:20:14,626 --> 01:20:18,542 Z ministerstva školstva. čo sa deje? 1025 01:20:18,751 --> 01:20:21,834 Veľa, bohužiaľ. 1026 01:20:22,042 --> 01:20:24,959 Nebudeme mať všetky skúšky pripravené včas. 1027 01:20:26,542 --> 01:20:29,334 Čo sa teda stane? 1028 01:20:29,542 --> 01:20:31,376 Nemáme inú možnosť. 1029 01:20:31,584 --> 01:20:35,209 Prijali sme vyhlášku, ktorá hovorí všetkých prijatých na skúšky 1030 01:20:35,417 --> 01:20:38,042 automaticky prejsť. 1031 01:20:39,709 --> 01:20:42,126 Existuje Boh! 1032 01:20:43,834 --> 01:20:45,042 Áno! 1033 01:20:49,042 --> 01:20:51,251 Italo Svevo... Do riti! 1034 01:20:51,959 --> 01:20:55,042 Salvatore Quasimodo... Jebni aj ty! 1035 01:21:02,417 --> 01:21:03,834 Alice! 1036 01:21:06,376 --> 01:21:07,459 Luca, pozri! 1037 01:21:08,084 --> 01:21:10,084 Je to The Prick. 1038 01:21:10,626 --> 01:21:12,709 Chlapci, to je Prick! 1039 01:21:12,917 --> 01:21:14,209 Prick! 1040 01:21:14,417 --> 01:21:15,917 Musíš zomrieť! 1041 01:21:17,792 --> 01:21:19,584 Musíš zomrieť! 1042 01:21:46,667 --> 01:21:49,084 Teraz všetci na pláž! 1043 01:21:51,584 --> 01:21:54,001 - Chlapci, to je neuveriteľné! - Čo chceš? 1044 01:21:54,209 --> 01:21:57,584 - Bol to vtip. - Do riti, ty blbecek. 1045 01:21:57,792 --> 01:22:02,084 - Drž hubu, nie je to pravda. - Povedali to v správach. 1046 01:22:02,292 --> 01:22:05,126 Tí, ktorí to urobili, boli suspendovaní. 1047 01:22:06,917 --> 01:22:08,751 je to pravda. 1048 01:22:09,084 --> 01:22:10,501 Nie 1049 01:22:17,042 --> 01:22:19,126 Vaše výsledky testov ukazujú 1050 01:22:19,334 --> 01:22:24,167 máte hladinu beta hCG 6309. 1051 01:22:24,917 --> 01:22:28,209 -Takže... - Takže? 1052 01:22:28,792 --> 01:22:32,084 Takže ste v piatom týždni. Gratulujem! 1053 01:22:34,126 --> 01:22:35,542 gratulujem... 1054 01:22:36,626 --> 01:22:39,626 Čo teraz? čo robíme? 1055 01:22:39,834 --> 01:22:43,667 Čakáte 9 mesiacov alebo menej, 1056 01:22:43,876 --> 01:22:45,876 a potom sa narodí dieťa. 1057 01:22:46,084 --> 01:22:48,876 - Alebo... - Alebo čo? 1058 01:22:50,251 --> 01:22:52,667 Alebo zmeníš gynekológa. 1059 01:22:54,876 --> 01:22:57,292 Rozhodli sme sa to zachovať. 1060 01:22:58,167 --> 01:23:02,001 - Obaja, alebo len ona? - Obaja sme sa rozhodli. 1061 01:23:02,584 --> 01:23:06,417 Bola skôr za to, ale... To je v poriadku. 1062 01:23:07,126 --> 01:23:09,334 Začnem pracovať pre otca 1063 01:23:09,542 --> 01:23:12,042 a skrutka ako inžinier! 1064 01:23:12,251 --> 01:23:16,334 Takže zbohom Massi the Bullshitter a ahoj nový Massimiliano 1065 01:23:16,542 --> 01:23:18,334 v obleku a kravate. 1066 01:23:18,542 --> 01:23:20,376 Aké smutné... 1067 01:23:20,626 --> 01:23:22,709 Simona je tu! 1068 01:23:24,417 --> 01:23:26,709 - Zlato! - Zlato, môj zadok! 1069 01:23:26,917 --> 01:23:28,626 - Simona! - Do toho! 1070 01:23:28,834 --> 01:23:32,126 - Z oboch mi je zle! - SZO? 1071 01:23:32,334 --> 01:23:35,709 Ty a moja sestra, preboha! čo ti je? 1072 01:23:35,917 --> 01:23:39,001 "11. júna Massi trval na tom, že... Nemohol som povedať nie." 1073 01:23:39,209 --> 01:23:41,917 - Bola to ona! - Do riti! 1074 01:23:42,126 --> 01:23:45,959 Drž hubu alebo ťa zabijem! Najprv ty, potom ona! 1075 01:23:46,167 --> 01:23:47,542 Vy idioti... 1076 01:23:47,751 --> 01:23:51,042 Nie, ja som ten idiot pretože som tehotná s vaším dieťaťom! 1077 01:23:51,251 --> 01:23:54,209 - Choďte! - Simona! 1078 01:23:54,626 --> 01:23:57,834 - Do riti! - Počkaj, vráť sa! 1079 01:24:01,084 --> 01:24:04,084 Vyzerá ako Massi the Bullshitter vstal z mŕtvych. 1080 01:24:06,626 --> 01:24:09,834 Večer pred skúškami je zvláštny. 1081 01:24:10,042 --> 01:24:13,042 Máte pocit zlyhania. 1082 01:24:14,417 --> 01:24:17,834 Bez ohľadu na to, čo študuješ, nevieš to vstrebať. 1083 01:24:18,042 --> 01:24:21,667 Si taký nervózny nemôžeš ani dýchať. 1084 01:24:21,876 --> 01:24:24,292 Chytíte sa akéhokoľvek náznaku nádeje. 1085 01:24:24,501 --> 01:24:28,001 Náš bol istý Lorenzo Falaschi, 1086 01:24:28,209 --> 01:24:30,209 sériový flunker z predmestia 1087 01:24:30,417 --> 01:24:33,126 ktorý zrejme má témy esejí, tie skutočné. 1088 01:24:33,334 --> 01:24:35,542 - Kto je Riccardo? - Som. 1089 01:24:35,751 --> 01:24:38,167 - Falaschi? - Tak ma volajú v škole. 1090 01:24:38,376 --> 01:24:41,584 - Volajte ma Piraňa. - Dobre, prepáč... Piraňa. 1091 01:24:42,501 --> 01:24:45,001 - Máš 500 000 lír? - Áno. 1092 01:24:46,292 --> 01:24:47,709 Tu. 1093 01:24:50,584 --> 01:24:54,001 - Je tam všetko, spočítali sme to. - Verím ti. 1094 01:25:01,709 --> 01:25:04,334 Ale Piranha... 1095 01:25:05,626 --> 01:25:08,459 - Témy esejí? - Budú tu, upokoj sa. 1096 01:25:15,001 --> 01:25:16,209 áno? 1097 01:25:16,417 --> 01:25:20,917 Opäť je to Massi. Môžete získať Simonu? 1098 01:25:21,126 --> 01:25:23,126 Ahoj omša.. 1099 01:25:24,292 --> 01:25:26,917 Teraz nemôže hovoriť. 1100 01:25:27,876 --> 01:25:30,292 Nechápeš, musíš... 1101 01:25:30,501 --> 01:25:34,334 Prepáč, potrebujem sa s ňou len porozprávať. 1102 01:25:34,542 --> 01:25:37,459 Viem, ale teraz nemôžeš. 1103 01:25:38,667 --> 01:25:43,084 Povedz jej, že tu zostávam kým nevyjde von. 1104 01:25:43,709 --> 01:25:46,334 - Povieš jej to? - Dobre. 1105 01:25:48,751 --> 01:25:51,751 - On neodíde. - Komu je to na hovno? 1106 01:25:53,209 --> 01:25:55,834 - Simona, prepáč. - Do riti! 1107 01:25:56,501 --> 01:25:58,501 On to začal! 1108 01:25:58,709 --> 01:26:00,126 Padnúť mŕtvy! 1109 01:26:09,334 --> 01:26:11,751 Účet, prosím. 1110 01:26:12,459 --> 01:26:14,167 pred 3 rokmi, 1111 01:26:14,376 --> 01:26:18,084 pizzu, ktorú mal tvoj brat večer pred skúškami bolo veľa šťastia. 1112 01:26:18,292 --> 01:26:20,126 Snáď to bude fungovať aj vám. 1113 01:26:20,334 --> 01:26:22,542 To bola stredná škola! 1114 01:26:22,751 --> 01:26:24,959 Stále to bolo ťažké. 1115 01:26:25,167 --> 01:26:27,876 - V porovnaní so strednou školou? - Áno, prečo? 1116 01:26:28,084 --> 01:26:31,667 Prestaň konať, je tu môj študent. 1117 01:26:31,876 --> 01:26:33,709 Dobrý deň, pán Martinelli. 1118 01:26:33,917 --> 01:26:36,834 Dobrý deň, Alice... Pán a pani Corradi. 1119 01:26:37,251 --> 01:26:40,542 Toto je Alice, aj ona má zajtra skúšky. 1120 01:26:42,459 --> 01:26:44,959 - Ahoj, ja som Claudia. - Claudia? 1121 01:26:45,959 --> 01:26:49,459 - Ty si Claudia? - Áno, prečo? 1122 01:26:51,126 --> 01:26:52,542 Žiadny dôvod. 1123 01:26:53,751 --> 01:26:56,459 Ako to môžem vysvetliť? Počúvaj, blázon! 1124 01:26:56,667 --> 01:27:01,042 Choď a pokloň sa niekde inde! 1125 01:27:02,376 --> 01:27:04,292 Nehýbem sa. 1126 01:27:04,501 --> 01:27:06,584 Očividne je na teba naštvaná, 1127 01:27:06,792 --> 01:27:08,876 Som si istý, že má dobrý dôvod. 1128 01:27:10,042 --> 01:27:11,917 ako by si to vedel? 1129 01:27:12,126 --> 01:27:13,876 Som policajt, ​​nie pizzaman! 1130 01:27:14,084 --> 01:27:17,584 Vieš koľko genuflektorov Musel som odstrániť? Povedz mu to! 1131 01:27:20,917 --> 01:27:23,334 Nehnevá sa... 1132 01:27:23,542 --> 01:27:26,542 Je to blázon v láske. Usadil sa tu. 1133 01:27:27,126 --> 01:27:30,542 Mám ho zatknúť? 1134 01:27:31,751 --> 01:27:34,126 Ideme na drink? 1135 01:27:34,334 --> 01:27:37,751 Všetky tie reči, ktoré robíš asi ti vyschlo hrdlo. 1136 01:27:37,959 --> 01:27:41,834 Chcel by som mať za partnera psa, viac hovoria. 1137 01:27:47,042 --> 01:27:49,251 Stále je tam. 1138 01:27:52,792 --> 01:27:56,792 Chlapci, témy sú tu. Horúce z tlače ministerstva. 1139 01:27:58,542 --> 01:28:00,959 Choď a zavolaj Alice a Massiho. 1140 01:28:05,959 --> 01:28:09,584 - Dobrý deň? - Témy máme. 1141 01:28:09,792 --> 01:28:12,084 Stretneme sa mimo Simony. 1142 01:28:12,292 --> 01:28:15,917 - Massi už je tam. - Dobre. Vidíme sa tam. 1143 01:28:16,542 --> 01:28:18,751 neprídem. 1144 01:28:19,751 --> 01:28:23,376 - Čo sa deje? - Luca 1145 01:28:25,709 --> 01:28:28,334 - Stretol som Claudiu. - Čo? kde? 1146 01:28:28,584 --> 01:28:31,501 Otázka neznie "kde", je to "s kým". 1147 01:28:32,251 --> 01:28:34,167 s kým? 1148 01:28:34,376 --> 01:28:38,584 - S Prickom. - Claudia s Martinellim? 1149 01:28:39,709 --> 01:28:41,626 Je od nej o 30 rokov starší! 1150 01:28:41,834 --> 01:28:44,959 Ty idiot, je to jeho dcéra! 1151 01:28:48,126 --> 01:28:49,417 ahoj? 1152 01:28:49,626 --> 01:28:51,334 Počul si ma? 1153 01:28:52,042 --> 01:28:54,042 čo mám teraz robiť? 1154 01:28:55,334 --> 01:28:57,751 Ak ma uvidí, zabije ma. 1155 01:28:58,501 --> 01:29:00,709 Máš naozaj rád Claudiu? 1156 01:29:02,209 --> 01:29:03,626 áno. 1157 01:29:17,126 --> 01:29:19,417 Luca! kam ideš? 1158 01:29:21,292 --> 01:29:24,292 Nemôžeš ma tu nechať! 1159 01:29:26,459 --> 01:29:28,292 Pozrite sa na toto... 1160 01:29:32,542 --> 01:29:35,167 „Skleníkový efekt a Diera v ozónovej vrstve, 1161 01:29:35,376 --> 01:29:38,584 vznikajú dve nebezpečenstvá ľudskou zlom..." 1162 01:29:39,001 --> 01:29:40,834 "Bezbožnosť"? 1163 01:29:41,667 --> 01:29:44,501 Toto sú naše! 1164 01:29:45,542 --> 01:29:46,959 Toto sú naše témy! 1165 01:30:39,167 --> 01:30:42,001 - Pán Martinelli... - Pozri, čo vtiahla mačka 1166 01:30:42,209 --> 01:30:45,209 Pokazil som to, ako vždy. 1167 01:30:45,792 --> 01:30:48,001 Prosím, nevyhadzujte ma. 1168 01:30:48,209 --> 01:30:51,084 som v pokušení, povedz mi, prečo by som nemal. 1169 01:30:51,751 --> 01:30:53,959 Stala sa šialená vec. 1170 01:30:54,167 --> 01:30:58,584 Hovoril som ti o tom dievčati... A nevedel som o nej nič. 1171 01:30:59,251 --> 01:31:01,084 a? 1172 01:31:01,626 --> 01:31:05,251 Je to tvoja dcéra. Som zamilovaný do Claudie. 1173 01:31:05,459 --> 01:31:09,459 Urobil som, čo ste mi povedali: Pribehol som jej to povedať. 1174 01:31:13,042 --> 01:31:15,334 Prosím, pustite ma dnu. 1175 01:31:20,167 --> 01:31:22,376 Poď ďalej, výtržník. 1176 01:31:29,501 --> 01:31:32,709 Claudia! Máte návštevu. 1177 01:31:35,001 --> 01:31:37,001 - Ahoj. - Ahoj. 1178 01:31:40,876 --> 01:31:44,709 - Ty si ten chlap... - Ja som Luca. 1179 01:31:44,917 --> 01:31:47,334 No idem. 1180 01:31:54,001 --> 01:31:56,626 Nemôžem prestať myslieť o tej noci! 1181 01:31:56,834 --> 01:31:58,876 Ty mi to hovoríš. 1182 01:31:59,084 --> 01:32:03,292 niečo mám naozaj je dôležité ti to povedať. 1183 01:32:03,876 --> 01:32:05,584 Ja tiež. 1184 01:32:05,792 --> 01:32:07,709 - Vy áno? - Áno. 1185 01:32:08,584 --> 01:32:11,001 Dobre teda... Ty choď prvý. 1186 01:32:13,584 --> 01:32:15,417 Čudoval som sa... 1187 01:32:16,751 --> 01:32:20,459 Ten tvoj milý kamarát, ten francúzsky na párty. 1188 01:32:22,626 --> 01:32:25,626 - Riccardo? - Riccardo. 1189 01:32:26,334 --> 01:32:29,209 Môžem mať jeho telefónne číslo? 1190 01:32:31,709 --> 01:32:33,792 Najstarší príbeh v knihe: 1191 01:32:34,001 --> 01:32:36,626 On chce ju, ona inú. 1192 01:32:36,834 --> 01:32:40,042 A ten druhý je vždy tvoj najlepší priateľ. 1193 01:32:46,334 --> 01:32:48,751 Nevyšlo to, však? 1194 01:32:49,959 --> 01:32:52,959 Skôr či neskôr stáva sa to každému. 1195 01:32:55,417 --> 01:32:57,751 Áno, ale keď si to ty... 1196 01:32:58,584 --> 01:33:01,001 Vidíš, Molinari... 1197 01:33:01,209 --> 01:33:02,501 Luca. 1198 01:33:02,709 --> 01:33:06,417 To je jedno čo nájdete po hľadaní. 1199 01:33:06,626 --> 01:33:09,459 Je to to, čo cítite počas hľadania. 1200 01:33:11,167 --> 01:33:14,001 A vráť sa k nám, študovať Leopardi. 1201 01:33:15,792 --> 01:33:17,209 Leopardi? 1202 01:33:17,417 --> 01:33:20,417 Ak sa zaseknete, opýtam sa vás na to. 1203 01:33:23,459 --> 01:33:24,751 dakujem. 1204 01:33:31,751 --> 01:33:33,751 Dovidenia. 1205 01:35:08,417 --> 01:35:10,417 Tak to bolo v tú noc. 1206 01:35:10,626 --> 01:35:13,542 Claudiu som nepobozkal a nemal šťastný koniec. 1207 01:35:13,751 --> 01:35:16,959 Napriek tomu si to budem pamätať navždy 1208 01:35:17,167 --> 01:35:19,126 pretože to bola špeciálna noc. 1209 01:35:34,334 --> 01:35:37,751 A už som nikdy necítil, ako sa to v živote často stáva, 1210 01:35:38,376 --> 01:35:40,459 kúzlo, ktoré som cítil v tú noc. 1211 01:36:45,501 --> 01:36:48,501 PERSONÁLNY MANAŽÉR ZÁBAVNÝ PARK GARDALAND 1212 01:36:51,167 --> 01:36:54,167 SHIATZU MASÉZA 1213 01:36:57,251 --> 01:37:00,251 EURO poslanec 1214 01:37:02,917 --> 01:37:04,751 EKOTERORISTA 1215 01:37:04,959 --> 01:37:07,792 SET 3 BERLÍNSKE MCDONALDY NA OHEŇ 1216 01:37:18,084 --> 01:37:20,084 ZÚfalá žena v domácnosti 1217 01:37:24,376 --> 01:37:27,584 TRI DETI, DVA PSY, FIAT DUNA 1218 01:37:32,292 --> 01:37:34,501 SPÔSOBILO MNOHONÁRODNÉ SPOLOČNOSŤ BUDE SKRACHOVAŤ 1219 01:37:34,709 --> 01:37:36,709 NA ÚTEKU 1220 01:37:40,167 --> 01:37:43,584 MANŽELSKÝ RADCA, SAMOSTATNÝ 1221 01:37:47,959 --> 01:37:52,792 PRÁVNIK, ŽEnatý RICCARDO 1222 01:37:54,459 --> 01:37:55,876 A LUCA? 1223 01:37:58,417 --> 01:38:01,626 Názov tohto fenoménu je 1224 01:38:02,709 --> 01:38:04,542 tektonické plaky. 1225 01:38:04,751 --> 01:38:07,959 Znie to ako zlé slovo, ale... 1226 01:38:08,167 --> 01:38:10,376 Nie, je to vedecké. 1227 01:38:10,584 --> 01:38:13,417 Pretože v skutočnosti tieto plakety 1228 01:38:14,626 --> 01:38:19,251 posunúť, pretože sú... veľmi klzké a... 1229 01:38:20,542 --> 01:38:22,959 Molinari, zasekávaš sa. 1230 01:38:23,167 --> 01:38:25,251 Je nervózny. 1231 01:38:25,459 --> 01:38:28,292 - Môžem mu položiť otázku? - Samozrejme. 1232 01:38:28,917 --> 01:38:31,126 Skúsme taliančinu. 1233 01:38:31,334 --> 01:38:34,626 Chcel by som ťa hovoriť o veľkom básnikovi 1234 01:38:34,834 --> 01:38:37,459 že sme veľmi pozorne študovali. 1235 01:38:38,334 --> 01:38:39,751 Jeho meno je... 1236 01:38:42,334 --> 01:38:43,751 Giosué Carducci. 1237 01:38:53,459 --> 01:38:54,667 áno. 1238 01:38:55,167 --> 01:38:58,792 Narodil sa Carducci neďaleko mesta Lucca v roku 1835 1239 01:38:59,001 --> 01:39:01,501 a zomrel v Bologni v roku 1907, 1240 01:39:01,709 --> 01:39:04,917 rok po získaní Nobelovej ceny. 1241 01:39:05,126 --> 01:39:07,417 Bol básnikom a literárnym kritikom. 1242 01:39:07,626 --> 01:39:09,501 Ako republikán, postavil sa na stranu monarchie 1243 01:39:09,709 --> 01:39:11,042 a dostal meno „národný básnik“. 1244 01:39:11,251 --> 01:39:13,251 Jeho práca kritika... 1245 01:39:13,459 --> 01:39:16,542 Jednu vec som sa naučil po piatich rokoch strednej školy: 1246 01:39:16,751 --> 01:39:19,251 Nikdy never učiteľom. 1247 01:39:19,459 --> 01:39:22,959 Tak som študoval všetkých talianskych básnikov. 1248 01:39:23,167 --> 01:39:25,376 Všetci... okrem Leopardiho. 1249 01:39:26,251 --> 01:39:29,417 UČITEĽ LITERATÚRY